No Sopor... , No Sopor...

Geen Slaap... , Geen Slaap...

No Sopor... , No Sopor...

Vandaag ben ik met het verkeerde been uit bed gestaptHoy me he levantado con el pie contrario
Te veel bloed op het nieuws, dat is wat ik zagDemasiada sangre en el telediario
Eén enkele brief in de brievenbusUna sola carta tengo en el buzón
Van mijn bank, die zegt dat ik niks meer hebLa remite mi banco, me dice que no
Mijn vrouw is weg met een advocaatMi mujer se ha largado con un abogado
Die haar verslavingen betaalt, die wint de rechtszakenQue le paga los vicios, que te gana los juicios
En jij, wat denk je wel? Wie bel je oud?Y tú, ¿de qué vas? ¿a quién le llamas viejo?
Ik zeg tegen de klootzak achter de spiegelLe digo al capullo de detrás del espejo
Ik ben een harde man met een wil van staalYo soy un tipo duro con voluntad de hierro
Die de straat op gaat en de toekomst uitdaagtQue sale a la calle provocando al futuro
En ik trap op een hondenpoep op de stoepY piso en la acera una cagada de perro
En kom een beetje te laat op mijn werk aan, en de baasY llego al trabajo pelín tarde y, el baranda
Geeft me een schop onder mijn kont en stuurt me naar de kloteCon una patada en el culo me manda al carajo
En het koor zegt: Ik ben blij, vooruitY dice el coro: M'alegro, p'alante
De werkloosheidslijn is niet voor zangersLa cola del paro no es para cantantes

Dus ga ik naar de foniaterAsí que me dirijo a la consulta del foniatra
Die zegt dat ik nooit Frank Sinatra zal zijnQue me dice que nunca seré Frank Sinatra
En ik ga weer verloren de nacht inY salgo vencido otra vez a la noche
En de kutkranen hebben mijn auto meegenomenY la puta grúa se ha llevado mi coche
Om het te vieren bestel ik nog een drankjePara celebrarlo me pido otra copa
En een vriendin kotst op mijn klerenY una coleguita vomita en mi ropa
En het regent, en een taxi die lijkt op een schipY llueve, y un taxi que parece un barco
Rijdt me omver en laat me in een plas zittenMe arrolla y me deja sentado en un charco

En met horten en stoten kom ik bij het casino aanY a trancas y barrancas llego hasta el casino
Om het lot uit te dagen in de vorm van rouletteA tentar al destino en forma de ruleta
En het lot laat me in de steek, ik sta in mijn onderbroekY el destino me lo paga dejándome en bragas
Stinkend naar wijn en met veertien peseta'sApestando a vino y con catorce pesetas
En terwijl de wereld me in schaak houdtY viendo que el planeta me tiene en jaque mate
Besluit ik het zelf te doen op het toiletDecido montármelo solito en el váter
En terwijl ik me op die manier verlichtY, mientras me alivio de aquella manera
Pak ik een flinke knijp in mijn balMe cojo tremendo pellizco en un huevo
Met de nieuwe rits van mijn broekCon el cierre nuevo de la cremallera
En ineens voel ik vervelende kriebelsY noto de pronto unas molestas cosquillas
Van mijn gulp tot aan mijn kruinDesde la bragueta hasta la coronilla
En ik ontdek dat ik luizen heb!¡Y descubro que tengo ladillas!
En ik krab, en ik scheer, en ik snijd meY me rasco, y me afeito, y me corto
-Ik had alleen nog een abortus nodig--Solo me faltaba ya tener un aborto
Koor van sukkels: Dit is te veelCoro de pringados: Esto es demasiado
Niet alleen een hoer, maar ook nog eens geslagenNo solo cornudo sino apaleado

En wanneer ik besluit om met deze shit te stoppenY cuando decido terminar con esta mierda
Op het punt om mezelf op te hangen, breekt het touwA puntito de ahorcarme, me sé rompe la cuerda
En in plaats van blij te zijn, blijf ik met verlangenY, en lugar de alegrarme, me quedo con las ganas
Om naar de hel te reizen door dat raamDe viajar al infierno por aquella ventana
En het koor zegt: Een echte heerY dicen los del coro: Todo un caballero
Springt niet van een eerste verdiepingNo salta al vacío desde un piso primero

En met mijn voetjes kom ik op het plein van Santa Ana aanY a patita desemboco en la plaza de santa ana
Om weer aan de bar te hangen in een andere discotheekPara hacer barra fija en otra discoteca
Vol met toeristen, bollebozen, en taquimecasInfestada de guiris, bolingas, taquimecas
En er komt een schreeuwerige meid naast me staanY se arrima a mi vera una petarda faltona
Die zegt dat ze een vriendin is van Panchito VaronaDiciendo que es amiga de panchito varona
Je ziet eruit als een goed persoonTienes pinta de buena persona
Op zoek naar een beetje schavotEn busca de un poco de rollito canalla
Toch ga je me een lijn aanbieden?¿Verdad que me vas a invitar a una raya?
Had ik het maar, schat, ik zweer hetOjalá tuviera, preciosa, te juro
Bij de glorie van mijn moeder dat ik zonder centen komPor la gloria de mi madre que vengo sin un duro
Maar laat die serieuze blik niet zo zijnPero anima esa carita tan seria
Want je hebt je geluksavond, jongenQue estás en tu noche de suerte, chaval
En midden in een hysterische aanval van hysterieY, en mitad de un histérico ataque de histeria
Land ik op de dansvloer zonder te kunnen ontsnappenAterrizo en la pista sin poder escapar
Aan de geur van de lichamenDel olor de los cuerpos
-Transpirerend, transpirerend--Sudando, sudando-
Aan de hitte van de lichtenDel calor de las luces
-Draaiend, draaiend--Girando, girando-
Van mijn trillende benenDe mis piernas temblando
Van mijn schreeuwende mond: Dat nietDe mi boca gritando: Eso no
Dat niet, alsjeblieft, heb medelijdenEso no, por favor, ten piedad
Begrijp je niet dat ik geen slaap¿No comprendes que yo no sopor
Geen slaapNo sopor
Geen rap kan verdragenNo soporto el rap
Geen rap kan verdragenNo soporto el rap
Geen slaapNo sopor
Geen slaapNo sopor
Geen rap kan verdragen?No soporto el rap?