No Sopor... , No Sopor...

Pas de Sopor... , Pas de Sopor...

No Sopor... , No Sopor...

Aujourd'hui je me suis levé du mauvais piedHoy me he levantado con el pie contrario
Trop de sang dans le journal téléDemasiada sangre en el telediario
Une seule lettre dans ma boîte aux lettresUna sola carta tengo en el buzón
C'est de ma banque, ça me dit que c'est mortLa remite mi banco, me dice que no
Ma femme est partie avec un avocatMi mujer se ha largado con un abogado
Qui lui paye ses vices, qui lui fait gagner ses procèsQue le paga los vicios, que te gana los juicios
Et toi, tu fais quoi ? Tu parles de qui le vieux ?Y tú, ¿de qué vas? ¿a quién le llamas viejo?
Je parle à ce con derrière le miroirLe digo al capullo de detrás del espejo
Je suis un mec dur avec une volonté de ferYo soy un tipo duro con voluntad de hierro
Qui sort dans la rue en défiant l'avenirQue sale a la calle provocando al futuro
Et je marche sur une crotte de chienY piso en la acera una cagada de perro
J'arrive au travail un peu en retard et, le supérieurY llego al trabajo pelín tarde y, el baranda
Avec un coup de pied au cul me renvoie baladerCon una patada en el culo me manda al carajo
Et le refrain dit : Je suis ravi, en avantY dice el coro: M'alegro, p'alante
La file du chômage, c’est pas pour les artistesLa cola del paro no es para cantantes

Alors je me rends chez le foniatreAsí que me dirijo a la consulta del foniatra
Qui me dit que je ne serai jamais Frank SinatraQue me dice que nunca seré Frank Sinatra
Et je sors encore vaincu dans la nuitY salgo vencido otra vez a la noche
Et la putain de dépanneuse a pris ma voitureY la puta grúa se ha llevado mi coche
Pour fêter ça, je m’en commande un verrePara celebrarlo me pido otra copa
Et une copine vomit sur mes fringuesY una coleguita vomita en mi ropa
Et il pleut, et un taxi qui semble un bateauY llueve, y un taxi que parece un barco
Me fauche et me laisse assis dans une flaqueMe arrolla y me deja sentado en un charco

Et avec difficulté, j'atteins le casinoY a trancas y barrancas llego hasta el casino
Pour défier le destin sous la forme d'une rouletteA tentar al destino en forma de ruleta
Et le destin me laisse en sous-vêtementsY el destino me lo paga dejándome en bragas
Puant le vin et avec quatorze pesetasApestando a vino y con catorce pesetas
Voyant que la planète m’a en échec et matY viendo que el planeta me tiene en jaque mate
Je décide de me soulager tout seul aux toilettesDecido montármelo solito en el váter
Et pendant que je me soulage de cette façonY, mientras me alivio de aquella manera
Je me prends une bonne pincée dans un œufMe cojo tremendo pellizco en un huevo
Avec le nouveau zip de ma fermeture éclairCon el cierre nuevo de la cremallera
Et je sens soudain de désagréables picotementsY noto de pronto unas molestas cosquillas
Depuis ma braguette jusqu'au sommet de ma têteDesde la bragueta hasta la coronilla
Et je découvre que j'ai des poux !¡Y descubro que tengo ladillas!
Je me gratte, je me rase, je me coupeY me rasco, y me afeito, y me corto
-Il ne me manquait plus qu’un avortement--Solo me faltaba ya tener un aborto
Refrain des perdants : C'est tropCoro de pringados: Esto es demasiado
Non seulement cocu mais aussi tabasséNo solo cornudo sino apaleado

Et quand je décide de mettre fin à cette merdeY cuando decido terminar con esta mierda
Sur le point de me pendre, la corde se casseA puntito de ahorcarme, me sé rompe la cuerda
Et au lieu d'être soulagé, je reste sur ma faimY, en lugar de alegrarme, me quedo con las ganas
De partir en enfer par cette fenêtreDe viajar al infierno por aquella ventana
Et les gens du chœur disent : Quel gentlemanY dicen los del coro: Todo un caballero
Ne saute pas dans le vide depuis un premier étageNo salta al vacío desde un piso primero

Et à pied, j'arriver à la place de Santa AnaY a patita desemboco en la plaza de santa ana
Pour faire bar fixe dans une autre discothèquePara hacer barra fija en otra discoteca
Infectée de touristes, de faux amis, de fausses coquettesInfestada de guiris, bolingas, taquimecas
Et une pétasse à côté de moi s’approcheY se arrima a mi vera una petarda faltona
Disant qu'elle est amie avec Panchito VaronaDiciendo que es amiga de panchito varona
Tu as l'air d'une bonne personneTienes pinta de buena persona
À la recherche d'un peu de frissonEn busca de un poco de rollito canalla
Tu ne vas pas me payer une ligne, hein ?¿Verdad que me vas a invitar a una raya?
Si j'en avais, beauté, je te le jureOjalá tuviera, preciosa, te juro
Sur la gloire de ma mère que je viens sans un souPor la gloria de mi madre que vengo sin un duro
Mais souris un peu, c'est pas sympaPero anima esa carita tan seria
T'es en train de vivre ta nuit de chance, gaminQue estás en tu noche de suerte, chaval
Et au beau milieu d’un hystérique accès d’hystérieY, en mitad de un histérico ataque de histeria
Je me retrouve sur la piste sans pouvoir fuirAterrizo en la pista sin poder escapar
L'odeur des corpsDel olor de los cuerpos
-Transpirant, transpirant--Sudando, sudando-
La chaleur des lumièresDel calor de las luces
-Tournant, tournant--Girando, girando-
Mes jambes tremblentDe mis piernas temblando
Ma bouche crie : Ça nonDe mi boca gritando: Eso no
Ça non, s'il te plaît, aie pitiéEso no, por favor, ten piedad
Tu ne comprends pas que je ne supporte pas¿No comprendes que yo no sopor
Je ne supporte pasNo sopor
Je ne supporte pas le rapNo soporto el rap
Je ne supporte pas le rapNo soporto el rap
Je ne supporte pasNo sopor
Je ne supporte pasNo sopor
Je ne supporte pas le rap?No soporto el rap?