Pacto Entre Caballeros

Pact tussen Mannen

Pacto Entre Caballeros

Hij was nog geen twintigNo pasaba de los veinte
De oudste van de drie jongensEl mayor de los tres chicos
Die me vorige maand overvallen hebbenQue vinieron a atracarme el mes pasado

Geef ons een paar euroSubvenciónanos un pico
En doe niet zo stoerY no te hagas el valiente
Want ik word heel nerveus als ik boos wordQue me pongo muy nervioso si me enfado

Ze hebben me voor tienduizend gepaktMe pillaron diez quinientas
En een horloge van OmegaY un peluco marca omega
Met een mes in mijn keelCon un pincho de cocina en la garganta
Maar de scheve keek opPero el bizco se dio cuenta
En zei: Hé, maatY me dijo: Oye, colega
Je lijkt op die Sabina die zingtTe pareces al sabina ese que canta

Het was een gewone nachtEra un noche cualquiera
Misschien was het de dertiendePuede ser que fuera trece
Wat maakt het uit? Het kon ook dinsdag zijn¿Qué más da? Pudiera ser que fuera martes
Ik weet alleen dat somsSolo se que algunas veces
Wanneer je het het minst verwachtCuando menos te lo esperas
De duivel aan jouw kant staatEl diablo va y se pone de tu parte

Deze ontmoeting moet gevierd wordenEste encuentro hay que mojarlo
Met een flesje bierCon jarabe de litrona
Maten, voordat de haan kraaitCompañeros antes de que cante el gallo
Rustig aan, maat, sorryTranquilo, tronco, perdona
En een slok om het te vierenY un trago pa celebrarlo
De drie waren helemaal stonedLos tres iban hasta el culo de caballo

Naar een Amerikaanse barA una barra americana
Hebben ze me meegenomenMe llevaron por la cara
Ze lieten me geen ronde betalenNo dejaron que pagara ni una ronda
Ze hielden drie meiden in de gatenControlaban tres fulanas
Maar voor mij waren zePero a mí me reservaban
De charmes van Maruja, de geileLos encantos de Maruja, la cachonda

We gingen helemaal losNos pusimos como motos
Met het bier en de jointsCon la birra y los canutos
Ze hielden zich in om iets sterkers te nemenSe cortaron de meterse algo más fuerte
We maakten wat foto'sNos hicimos unas fotos
In de fotocabine in drie minutenDe cabina en tres minutos
We leken wel de doodskopgroepParecemos la cuadrilla de la muerte

Beschermd door de maanProtegidos por la Luna
Haalden ze een auto tevoorschijnCogieron prestado un coche
Ze lieten me bij mijn huis en verdwenenMe dejaron en mi queli y se borraron
Door de aderen van de nachtPor las venas de la noche
Rol je op en maak ons eenEnróllate y haznos una
Mooie song van jou, schreeuwden zeCopla guapa de la tuyas, me gritaron

Ze brachten me ongedeerd terugMe devolvieron intacto
Met een knipoog mijn geldCon un guiño mi dinero
De ketting, de portemonnee en het horlogeLa cadena, la cartera y el reloj
Ik, die altijd een pact sluitYo, que siempre cumplo un pacto
Als het tussen mannen isCuando es entre caballeros
Moest deze song voor hen schrijvenLes tenía que escribir esta canción

Vandaag stond in de krantHoy venía en el diario
Het gezicht van de langsteEl careto del más alto
Ik had hem niet meer gezien sinds die dagNo lo había vuelto a ver desde aquel día
Hij ontsnapte aan de overvalEscapaba del asalto
Op het huis van een miljonairAl chalé de un millonario
En voor de deur wachtte de politieY en la puerta le esperó la policía
Heel, heel veel politieMucha, mucha policía