Pero Qué Hermosas Eran

Maar Wat Waren Ze Mooi

Pero Qué Hermosas Eran

Mijn eerste vrouw was een harpijMi primera mujer era una arpía
Maar jongenPero muchacho
Het punt van de gazpachoEl punto del gazpacho
Verdomme, ja, dat had ikJoder, sí, lo tenía
Ze heette laten we zeggen SofíaSe llamaba digamos que Sofía

Op een slechte dagUn mal día
Zette ze de koffersMe puso las maletas
Voor mijn voetenA los pies
Bij het standbeeld van een dichterDe la estatua de un poeta
Die is vereeuwigdQue esta inmortalizado
In zijn rotondeEn su glorieta

Na, schrik nietDespués de no se asombre
Op haar naam te registrerenRegistrar a su nombre
Mijn rijtjeshuisMi chalet adosado
Mijn visum, mijn verledenMi visa, mi pasado
Haar haast en haar toekomstSu prisa y su futuro
Me achterlatendDejándome tirado
En zonder centY sin un duro

De druppel die de emmer vulde, dames en herenLa gota que colmó damas y caballeros
Het glas van haar liefdeEl vaso de su amor
Was van cholesterolFue de colesterol
Verzadigd na twee hartaanvallenHarto tras dos infartos
Van het derde te benaderenDe acercarme al tercero

Bij de samentrekking en ontspanning van mijn hartAl sístole y al diástole de mi corazón
Zette ik een pacemakerLe puse un marcapasos
Die achterliepQue andaba con retraso
Interferenties veroorzakendHaciendo interferencias
In de frequentie van de televisieEn la frecuencia del televisor

Sinds ik haar verloorDesde que la perdí
Tot vandaagHasta hoy
Arm ikPobre de mí
Steeds dronkenCada vez más borracho
Rol ik van toonbankRuedo de mostrador
Naar toonbankEn mostrador

Baas, hebben jullie gazpacho?Jefe, ¿tienen gazpacho?

Maar wat was ze mooiPero qué hermosa era
Toen ze aan mijn arm over de stoep liepCuando iba de mi brazo por la acera
Jullie hebben me aangekekenUstedes me han mirado
Om dat snoepje te vragen of ze van me hieldPedirle a ese bombón que me quisiera
Vinden jullie niet dat hetNo les parece que era
Te veel gevraagd was?Pedirle demasiado

Mijn tweede vrouwMi segunda mujer
Was een heksEra una bruja
En ik zo'n sukkel die kusteY yo tan mamarracho que besaba
Van de grond die ze betradDel suelo que pisaba
Ze heette, laten we zeggen MarujaSe llamaba, digamos que Maruja

Die dagAquel día
Kwam ik vroeg van mijn werkVolví pronto del tajo
En in mijn bedY en mi cama
Onder een idiootDebajo de un idiota
Een dame naaktUna dama en pelotas
Was het aan het doenSe lo hacía

En ik, die nog nooitY yo, que nunca había
Op een orgie was geweestEstado en una orgía
Mijn laarzen uittrekkendQuitándome las botas
Zei tegen mezelf: Dit is de mijneMe dije: Ésta es la mía
En dat was ze ookY tanto que lo era
De met naaldhakLa del tacón de aguja
Was MarujaEra Maruja

Tussen die idioot en mij als donderslag JupitersEntre ese idiota y yo cual Júpiter tronante
Jij kiest, zei ikTú eliges, dije yo
Wat ze me antwoorddeQue qué me contestó
Zonder een seconde te twijfelenSin dudarlo un instante
Ik ga met de idiootMe voy con el idiota

En jullie, die dachten dat de idioot ik wasY ustedes, que creían que el idiota era yo
Nou nietPues no
Die hoerLa muy pendón
Ging en kwamSe iba y se venía
Haar laarzen aantrekkendPoniéndose las botas
Met de minst idioot van de tweeCon el menos idiota de los dos

En weten jullie wat ik zeg?¿Y saben qué les digo?
Die idioot en ikAquel idiota y yo
We werden vriendenNos hicimos amigos
De dag dat Maruja ons verlietEl día que Maruja nos dejó

(Voor een andere idioot)(Por otro idiota)

Maar wat waren ze mooiPero qué hermosas eran
Mijn tweede vrouw en de eersteMi segunda mujer y la primera
Jullie hebben me aangekekenUstedes me han mirado
Om jullie, bovendienPedirles, además
Te vragen of ze van me hieldenQue me quisieran
Vinden jullie niet dat hetNo les parece que era
Te veel gevraagd was?Pedirles demasiado

Mijn derde vrouw, dames en herenMi tercera mujer, era, señores
Van alle liefdes die ik verloren hebDe todos los amores que he perdido
Was degene die het meest pijn deedEl que más me ha dolido
Gokken jullie?¿Adivinan?
Ze heette DoloresSe llamaba Dolores

Maar op de dagPero el día
Van mijn verjaardag, mijn liefjeDe mi cumple, mi amorcito
Zei ze: Hoewel je slecht bent JoaquinitoMe dijo: Aunque eres malo Joaquinito
Breng ik je als cadeauTe traigo de regalo
Een cadeautjeUn regalito

Met haar heilige onschuldCon su santa inconsciencia
Verklaarde ze in verwachtingSe declaró en estado
En ik, die had gezworenY yo, que había jurado
Te sterven zonder nakomelingenMorir sin descendencia
Zoals mijn vader stierfComo murió mi padre
Aan de toekomstige moederA la futura madre
VerbijsterdConsternado

Er zijn pijnen die doden, schreeuwde ik gekweldHay dolores que matan le grité dolorido
En heb je niet gedacht dat je manY no se te ha ocurrido pensar que tu marido
Een andere stropdas had geprefereerd?Hubiera preferido otra corbata

Het was een meisje, een verwende meidFue niña, niña pija
Niet eens een jongenNi siquiera varón
Eindelijk, op twintigjarige leeftijdPor fin, con veinte años
Nam een vreemde haar meeSe la llevó un extraño
En verloor ik geen dochterY no perdí una hija
Winst een badkamerGané un cuarto de baño
Met excusesCon perdón

Sofía maakte me opSofía me aliñaba
Maruja versierde meMaruja me adornó
Wat me nog ontbrakYa solo me faltaba
Was lessen te nemen in pijnloos bevallenTomar clases de parto sin dolor
En met DoloresY con Dolores

Maar wat waren ze mooi, de driePero qué hermosas eran las tres
En vooral de derdeY sobre todo la tercera
Jullie hebben me aangekekenUstedes me han mirado
Om jullie, bovendien, te vragen of ze van me hieldenPedirles, además, que me quisieran
Vinden jullie niet dat hetNo les parece que era
Te veel gevraagd was?Pedirles demasiado