Ratones Colorados

Rode Muizen

Ratones Colorados

Honden groen als een flesPerros verde botella
Sap van de wiet, sap van de wietZumo de grifa, zumo de grifa
Honden groen als een fles, wijze tarievenPerros verde botello, sabios tarifa
Maagdelijkheid van de meisjes, die niet te koop zijnHimen de las doncellas, que no se rifan
Wat een paar emotiesQué pocas emociones
Hoeveel procent, hoeveel procentCuánto por ciento, cuánto por ciento
Wat een gekkigheid met ballen, volgens de regelsQue pasón de balones, de reglamento

Leve de processies die van binnen gaanVivan las procesiones que van por dentro
Huiswerk dat nog moet gebeuren, in het hart van de mensenAsignatura pendiente, del corazón de la gente
Van de tand van mijn zwager, ze gaan er omheenDel diente de mi cuñao, se salen por la tangente
De rode muizenLos ratones coloraos
Rode muizenRatones coloraos
Epicurus van SpartaEpicuro de esparta
Maan overdag, maan overdagLuna de día, luna de día
Epicurus van Sparta, melancholieEpicuro de esparta, melancolía

Kersen in taart uit AndalusiëCerezas en tarta de Andalucía
Advocaat van de duivelAbogao del diablo
Koning zonder kroon, koning zonder kroonRey sin corona, rey sin corona
Advocaat van de duivel, vrij in het gebiedAbogao del diablo, libero en zona
Laten we zeggen, dat ik praatPongamos, que hablo
Over jouDe tu persona

Huiswerk dat nog moet gebeuren, in het hart van de mensenAsignatura pendiente, del corazón de la gente
Van de grote kom aan de zijkant, wat een fatsoenlijke wezensDel vasilón de costao, qué criaturas tan decentes
De rode muizenLos ratones coloraos
Ra, ra, rode muizenRa, ra, ratones coloraos
Verdriet op bestellingTristezas a la carta
Voor vreugde, voor vreugdePor alegrías, por alegrías
Verdriet op bestelling, rum met watermeloenTristezas a la carta, ron con sandía
Zwerver zonder fouten in spellingVagamundo sin fartas de ortografía

Gamba's met een regenjasGambas con gabardina
Vlees aan de botten, vlees aan de bottenCarne en los huesos, carne en los huesos
Gamba's met een regenjas, tong met kussenGambas con gabardina, lengua con besos
Gekken van de heuvel, touw van gevangenenLocos de la colina, cuerda de presos
Huiswerk dat nog moet gebeuren, in het hart van de mensenAsignatura pendiente, del corazón de la gente
Van de tand van mijn zwager, ze gaan er omheenDel diente de mi cuñao, se salen por la tangente

De rode muizenLos ratones coloraos
Ra, ra, rode muizenRa, ra, ratones coloraos
Er ontbreekt kaneel in takkenFalta canela en rama
Er zijn te veel parades, er zijn te veel paradesSobran desfiles, sobran desfiles
Bloed dat stroomt, ga en vertel hetSangre que se derrama, corre ve y dile
Duizendpoten in bed, maanden van aprilCiempieses en la cama, meses de abriles
Detective zonder haastDetective sin prisa

Leren jas, wil en wil nietChupa de cuero, quiero y no quiero
Garnalen zonder shirt, kosten in januariCamarón sin camisa, cuesta de enero
Park van María Luisa, Jezus QuinteroParque de María Luisa, Jesús Quintero
Huiswerk dat nog moet gebeuren, in het hart van de mensenAsignatura pendiente, del corazón de la gente
Van de grote kom aan de zijkant, wat een fatsoenlijke wezensDel vasilón de costao, qué criaturas tan decentes
De rode muizenLos ratones coloraos