Six Tequilas

Seis Tequilas

I’m missing a womanMe falta una mujer
I’ve got six tequilas to spareMe sobran seis tequilas
Can’t see to loveNo ver para querer
Damn those batteriesMalditas sean las pilas
That keep me up all nightQue me hacen trasnochar
Missing each otherEchándonos de menos
Me missing you moreEchándome de más
Syrup and ryeAlmíbar y centeno

I’m missing a heartMe flata un corazón
I’ve got five stars to spareMe sobran cinco estrellas
From cheap hotelsDe hoteles de ocasión
Where I leave my markDonde dejar mis huellas
With nothing to hideCon nada que ocultar
With everything aheadCon todo por delante
Goliath was a jerkGoliat era un patán
David was a giantDavid era un gigante

Though I’m partly a judgeAunque en parte soy juez
Of a never, of a maybeDe un nunca, de un tal vez
Of a don’t know, of a later, of a whatDe un no sé, de un después, de un qué
SoonPronto

In matters of loveEn asuntos de amor
The best always losesSiempre pierde el mejor
Don’t take me for a fool, babeNo me tomes tontita por tonto

I’m missing a truthMe falta una verdad
I’ve got a hundred excuses to spareMe sobran cien excusas
How harsh is anxietyQué borde es la ansiedad
How treacherous are the musesQue pérfidas las musas
That cloud anyQue nimban a cualquier
Broke guy with their spotlightPelanas con su foco
That charge rentQue cobran alquiler
With thongs and crazinessCon tangas y a lo loco

Though I’m partly a judgeAunque en parte soy juez
Of a never, of a maybeDe un nunca, de un tal vez
Of a don’t know, of a later, of a what soonDe un no sé, de un después, de un qué pronto

In matters of loveEn asuntos de amor
The best always losesSiempre pierde el mejor
Don’t take me for a fool, babeNo me tomes tontita por tonto

Neither zotal nor arrezúNi zotal ni arrezú
Neither lightbearer nor mambrúNi luzbel ni mambrú
Neither alfajor, nor grief, nor heartbreakNi alfajor, ni duelo, ni quebranto

Give me one more kissDame un beso de más
Girlfriend of SatanNovia de Satanás
Jezebel who ruins my songJezabel que encanalla mi canto

Casanova is the kingCasanova es el rey
Machiavelli the lawMaquiavelo la ley
Of the torn sweater of distanceDel jersey roto de la distancia

Let, out of compassionDeja, por compasión
Me sing the songQue entone la canción
Of the kid escaping childhoodDel chaval que escapa de la infancia
At the station in FranceEn la estación de Francia