Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

In Buenos Aires strahlt die Sonne und ein paar JungsEn Buenos Aires brilla el Sol y un par de pibes
An der Ecke erfinden sie eine LösungEn la esquina, inventan una solución
In Buenos Aires fliegt alles, die FreudeEn Buenos Aires todo vuela, la alegría
Die Anarchie, die Güte, die VerzweiflungLa anarquía, la bondad, la desesperación

Und Buenos Aires ist ein Wesen, das umherläuftY Buenos Aires es un bicho que camina
Verwickelt zwischen Träumen und VerwirrungEnsortijado entre los sueños y la confusión
In Buenos Aires entdeckte ich, dass der TagEn Buenos Aires descubrí que el día
Krieg führt, die Nacht die LiebeHace la guerra, la noche el amor

In Buenos Aires lese ich, rauche, spiele KlavierEn Buenos Aires leo, fumo, toco el piano
Und betrinke mich allein in einem ZimmerY me emborracho solo en una habitación
In Buenos Aires ist fast alles schon passiertEn Buenos Aires casi todo ya ha pasado
Von Generation zu DegenerationDe generación en degeneración

Und Buenos Aires frisst alles, was es findetY Buenos Aires come todo lo que encuentra
Wie jeder gute Narziss, niemand wie ichComo todo buen Narciso, nadie como yo
Doch der Spiegel gibt einen Blick zurückPero el espejo le devuelve una mirada
Von Geheimnis, von Terror und von FaszinationDe misterio, de terror y de fascinación

Buenos Aires, Buenos AiresBuenos Aires, Buenos Aires
Buenos Aires für dichBuenos Aires para vos

In Buenos Aires spielt Charly in einem BilocheEn Buenos Aires toca Charly en un biloche
Planetarium, es ist hoch und üppigPlanetario, es alto y voluptuoso
In Buenos Aires gibt es einen Punkt, an dem nichtsEn Buenos Aires llega un punto en que ya nada
Nichts wert ist und alles nichts wert istVale nada y todo vale nada

In Buenos Aires lauern die GeisterEn Buenos Aires nos acechan los fantasmas
Der Vergangenheit und jeder Tango ist ein GeständnisDel pasado y cada tango es una confesión
Wenn in der Welt nichts mehr übrig bleibtCuando en el mundo ya no quede nada
In Buenos Aires die VorstellungskraftEn Buenos Aires la imaginación

Ist ein makedonischer Strand, so wahrEs una playa macedónica tan cierta
Und so absurd leben Borges, Gott und der Rock'n'RollY tan absurda viven Borges, Dios y el rock and roll
In Buenos Aires leben Tote, Tote lebenEn Buenos Aires viven muertos, muertos viven
Und ich will nicht mehr so viel ResignationY no quiero más tanta resignación

Ich will ein richtig schräges, feines ViertelYo quiero un barrio bien canalla, bien sutil
Und richtig wach, supersexyY bien despierto, supersexy
Ich will ein GebetQuiero una oración
Das uns hilft, den Schleier zu lüftenQue nos ayude a descorrer el velo
Und die Verzweiflung zu beendenY que termine la desolación
Buenos Aires, schlechte ZeitenBuenos Aires, malos tiempos
Um dir ein Lied zu machenPara hacerte una canción

In Buenos Aires streicheln die FreundeEn Buenos Aires los amigos acarician
Und die Feinde zielen auf den TodY los enemigos tiran a matar
In Buenos Aires, San Martín und Santa EvitaEn Buenos Aires, San Martín y Santa Evita
Gründen eine WerbeagenturMontan una agencia de publicidad

In Buenos Aires fehlt die PolitikEn Buenos Aires, la política que falta
Die den Respekt vermissen lässt, die die Vernunft überrolltDe respeto, que atropello a la razón
In Buenos Aires, der Geist der OperEn Buenos Aires, el fantasma de la ópera
Geht allein durch die VerfassungCamina solo por Constitución

In Buenos Aires habe ich mehr als ich willEn Buenos Aires tengo más de lo que quiero
Aber was ich will, gibt mir niemandPero lo que quiero nadie me lo da
In Buenos Aires gibt es einen Albtraum-FalconEn Buenos Aires hay un Falcon pesadilla
Im Wachsfigurenkabinett der GrausamkeitEn el museo de cera de la atrocidad

In Buenos Aires fehlt das Geld, aber es gibtEn Buenos Aires falta guita pero sobran
Herzen, die zum Schlagen verurteilt sindCorazones condenados a latir
In Buenos Aires erwache ich, aufersteheEn Buenos Aires amanezco, resucito
Ich verteidige mich mit Geschrei, ich will glücklich seinMe defiendo a gritos, quiero ser feliz

In Buenos Aires, wenn wir vom Mond sprechenEn Buenos Aires cuando hablamos de la Luna
Gibt es nur einen: Den vom Luna ParkSolo hay una: La del Luna Park
In Buenos Aires habe ich tausend Schlachten verlorenEn Buenos Aires he perdido mil batallas
Aber es gibt einen Krieg, den ich gewinnen willPero hay una guerra que pienso ganar

Buenos AiresBuenos Aires

In Buenos Aires strahlt die Sonne und ein paar JungsEn Buenos Aires brilla el Sol y un par de pibes
An der Ecke erfinden sie eine LösungEn la esquina, inventan una solución
(Wenn in der Welt nichts mehr übrig bleibt)(Cuando en el mundo ya no quede nada)
In Buenos Aires fliegt alles, die FreudeEn Buenos Aires todo vuela, la alegría
Die Anarchie, die Güte, die VerzweiflungLa anarquía, la bondad, la desesperación

Jede Nacht geht die Sonne aufTodas las noches sale el Sol
Jeden Tag kommt die Sonne zurückTodos los días vuelve el Sol