Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

In Buenos Aires straalt de zon en een paar jongensEn Buenos Aires brilla el Sol y un par de pibes
Op de hoek, verzinnen ze een oplossingEn la esquina, inventan una solución
In Buenos Aires vliegt alles, de vreugdeEn Buenos Aires todo vuela, la alegría
De anarchie, de goedheid, de wanhoopLa anarquía, la bondad, la desesperación

En Buenos Aires is een beest dat looptY Buenos Aires es un bicho que camina
Verwikkeld in dromen en verwarringEnsortijado entre los sueños y la confusión
In Buenos Aires ontdekte ik dat de dagEn Buenos Aires descubrí que el día
Oorlog voert, de nacht de liefdeHace la guerra, la noche el amor

In Buenos Aires lees ik, rook ik, speel ik pianoEn Buenos Aires leo, fumo, toco el piano
En ik raak alleen dronken in een kamerY me emborracho solo en una habitación
In Buenos Aires is bijna alles al gebeurdEn Buenos Aires casi todo ya ha pasado
Van generatie op generatieDe generación en degeneración

En Buenos Aires eet alles wat het vindtY Buenos Aires come todo lo que encuentra
Als elke goede Narcissus, niemand zoals ikComo todo buen Narciso, nadie como yo
Maar de spiegel geeft een blik terugPero el espejo le devuelve una mirada
Van mysterie, van angst en fascinatieDe misterio, de terror y de fascinación

Buenos Aires, Buenos AiresBuenos Aires, Buenos Aires
Buenos Aires voor jouBuenos Aires para vos

In Buenos Aires speelt Charly in een bilocheEn Buenos Aires toca Charly en un biloche
Planetario, het is hoog en voluptueusPlanetario, es alto y voluptuoso
In Buenos Aires komt er een punt waarop nietsEn Buenos Aires llega un punto en que ya nada
Niets waard is en alles niets waard isVale nada y todo vale nada

In Buenos Aires achtervolgen de spoken onsEn Buenos Aires nos acechan los fantasmas
Van het verleden en elke tango is een bekentenisDel pasado y cada tango es una confesión
Wanneer er in de wereld niets meer over isCuando en el mundo ya no quede nada
In Buenos Aires de verbeeldingEn Buenos Aires la imaginación

Is een Macedonische strand zo waarEs una playa macedónica tan cierta
En zo absurd leven Borges, God en rock and rollY tan absurda viven Borges, Dios y el rock and roll
In Buenos Aires leven doden, doden levenEn Buenos Aires viven muertos, muertos viven
En ik wil niet meer zoveel berustingY no quiero más tanta resignación

Ik wil een buurt die echt ondeugend is, subtielYo quiero un barrio bien canalla, bien sutil
En goed wakker, super sexyY bien despierto, supersexy
Ik wil een gebedQuiero una oración
Dat ons helpt het doek op te trekkenQue nos ayude a descorrer el velo
En dat de desolatie eindigtY que termine la desolación
Buenos Aires, slechte tijdenBuenos Aires, malos tiempos
Om een lied voor je te makenPara hacerte una canción

In Buenos Aires strelen vriendenEn Buenos Aires los amigos acarician
En vijanden schieten om te dodenY los enemigos tiran a matar
In Buenos Aires, San Martín en Santa EvitaEn Buenos Aires, San Martín y Santa Evita
Richten een reclamebureau opMontan una agencia de publicidad

In Buenos Aires, de politiek die ontbreektEn Buenos Aires, la política que falta
Van respect, die de rede aanrandtDe respeto, que atropello a la razón
In Buenos Aires, het spook van de operaEn Buenos Aires, el fantasma de la ópera
Loopt alleen door de ConstituciónCamina solo por Constitución

In Buenos Aires heb ik meer dan ik wilEn Buenos Aires tengo más de lo que quiero
Maar wat ik wil geeft niemand mePero lo que quiero nadie me lo da
In Buenos Aires is er een nachtmerrie FalconEn Buenos Aires hay un Falcon pesadilla
In het wassen museum van de gruwelEn el museo de cera de la atrocidad

In Buenos Aires ontbreekt het aan geld maar er zijnEn Buenos Aires falta guita pero sobran
Harten die gedoemd zijn te kloppenCorazones condenados a latir
In Buenos Aires word ik wakker, herleef ikEn Buenos Aires amanezco, resucito
Verdedig ik me schreeuwend, wil ik gelukkig zijnMe defiendo a gritos, quiero ser feliz

In Buenos Aires als we over de maan pratenEn Buenos Aires cuando hablamos de la Luna
Is er maar één: Die van het Luna ParkSolo hay una: La del Luna Park
In Buenos Aires heb ik duizend veldslagen verlorenEn Buenos Aires he perdido mil batallas
Maar er is een oorlog die ik wil winnenPero hay una guerra que pienso ganar

Buenos AiresBuenos Aires

In Buenos Aires straalt de zon en een paar jongensEn Buenos Aires brilla el Sol y un par de pibes
Op de hoek, verzinnen ze een oplossingEn la esquina, inventan una solución
(Als er in de wereld niets meer over is)(Cuando en el mundo ya no quede nada)
In Buenos Aires vliegt alles, de vreugdeEn Buenos Aires todo vuela, la alegría
De anarchie, de goedheid, de wanhoopLa anarquía, la bondad, la desesperación

Elke nacht komt de zon opTodas las noches sale el Sol
Elke dag komt de zon terugTodos los días vuelve el Sol