Aves de Paso

Trekvogels

Aves de Paso

Aan de gevaarlijke blonde schattenA las peligrosas rubias de bote
Die, in het relikwie van hun decolletésQue, en relicario de sus escotes
Mijn jeugd hebben geparfumeerdPerfumaron mi juventud

Aan de wonderen van de gestolen kussenAl milagro de los besos robados
Die in het woordenboek van mijn zondenQue en el diccionario de mis pecados
Hun blauwe bloemblaadje bewaardenGuardaron su pétalo azul

Aan de onbeschaamde volwassen oppasA la impúdica niñera madura
Die op de wereldkaart van haar tailleQue en el mapamundi de su cintura
De jongen die ik was, wakkerdeAl niño que fui, espabiló

Aan de lelie van de kappersA la flor de lis de las peluqueras
Die me de trein van de lente brachtQue me trajo el tren de la primavera
En de wintertrein me afnamY el tren del invierno me arrebató

Aan de bloemen van één dagA las flores de un día
Die niet blevenQue no duraban
Die geen pijn dedenQue no dolían
Die je kustenQue te besaban
Die verloren gingenQue se perdían

Dames van de nachtDamas de noche
Die, op de achterbank van een autoQue, en asiento de atrás de un coche
Niet vroegenNo preguntaban
Of je ze wildeSi las querías

TrekvogelsAves de paso
Als zakdoeken, genezen mislukkingenComo pañuelos, curan fracasos

Aan de mysterieuze weduwe in rouwA la misteriosa viuda de luto
Die een minuut met me zweetteQue sudó conmigo un minuto
Drie verdiepingen in de liftTres pisos en ascensor

Aan de onverschrokken ArgentijnseA la intrépida cholula Argentina
Die in mijn hart, met Chinese inktQue en el corazón, con tinta china
Me tatoeëerde: Slechter Voor de ZonMe tatuó: Peor Para el Sol

Aan de losbandige verloofden van niemandA las casquivanas novias de nadie
Die grijze haren in de lucht verzameldenQue coleccionaban canas al aire
Spotter van de nacht van Sant JoanBurlón de la nit de Sant Joan

Aan de koningin van de bars in de havenA la reina de los bares del puerto
Die een nacht na een concertQue una noche después de un concierto
Haar voorraadkast met zoute kussen opendeMe abrió su almacén de besos con sal

Aan de bloemen van één dagA las flores de un día
Die niet blevenQue no duraban
Die geen pijn dedenQue no dolían
Die je kustenQue te besaban
Die verloren gingenQue se perdían

Dames van de nachtDamas de noche
Die, op de achterbank van een autoQue en asiento de atrás de un coche
Niet vroegenNo preguntaban
Of je ze wildeSi las querías

TrekvogelsAves de paso
Als zakdoeken, genezen mislukkingenComo pañuelos, curan fracasos

Aan Justine, aan Marilyn, aan JimenaA Justine, a Marilyn, a Jimena
Aan Mata Hari, aan MagdalenaA la Mata Hari, a la Magdalena
Aan Fátima en aan SaloméA Fátima y a Salomé

Aan de groene ogen als olijvenA los ojos verdes como aceitunas
Die het licht van de huwelijksmaanQue robaban la luz de la Luna de miel
Stalen van een hotelkamer, zoete hotelkamerDe un cuarto de hotel, dulce hotel

Aan de bloemen van één dagA las flores de un día
Die niet blevenQue no duraban
Die geen pijn dedenQue no dolían
Die je kustenQue te besaban
Die verloren gingenQue se perdían

Dames van de nachtDamas de noche
Die, op de achterbank van een autoQue en asiento de atrás de un coche
Niet vroegenNo preguntaban
Of je ze wildeSi las querías

TrekvogelsAves de paso
Als zakdoeken, genezen mislukkingenComo pañuelos, curan fracasos