Barbi Superestar

Barbi Superster

Barbi Superestar

Ze had kleine voetjesTenía los pies diminutos
En ogen, groen als marihuanaY, unos ojos, color verde marihuana
Op haar veertiende was ze de koningin van de schoolA los catorce fue reina del instituto
Van de klas die ik herhaaldeDel curso que repetí
De meiden van het achtste rechts zeidenLas del octavo derecha dijeron
Weer eentje die het niet haaltOtra que sale rana

Toen ze in Crónicas Marcianas te zien wasCuando, en Crónicas Marcianas, la vieron
Met een stripteaseHaciendo streap-tease
In haar porseleinen dromenEn sus quimeras de porcelanosa
Veroverde ze Al PacinoConquistaba a Al Pacino
Wij van El Rayo waren niet veelLos de el Rayo no éramos gran cosa
Voor Haar HoogheidPara Su Merced

Ja, als het meisje van Mariquita PérezSi, la chiquita de Mariquita Pérez
Een goede peetoom hadTuviera un buen padrino
Zouden de producenten, die weten van vrouwenLos productores, que saben de mujeres
Haar een rol gevenLe darían un papel
Aardbeien-nippel, karamel-tongPezón de fresa, lengua de caramelo
Hart van broomCorazón de bromuro
Supervedette, luxe hoer, modelSupervedette, puta de lujo, modelo
Ster van de soapEstrella de culebrón

Er was toekomst, in de hongerige pupillenHabía futuro, en las pupilas hambrientas
Van de volwassen mannenDe los hombres maduros
Een beetje meer verliefd worden dan goed voor je isEnamorarse un poco más de la cuenta
Was een slechte investeringEra una mala inversión
Debuteerde als een of andere sletDebutó de fulana de tal
In een vreselijk melodramaEn un vil melodrama
Met haar twintig minuten roemCon sus veinte minutos de fama
Haalde haar moeder terugRetiró a su mamá
Het script vroeg steeds meer van haarEl guión le exigía cada vez más

Scènes in bedEscenas de cama
Nog steeds, in Vallecas, noemen ze haarTodavía, por Vallecas, la llaman
Barbi SupersterBarbi Superestar
De nacht voor de bruiloftLa noche antes de la noche de bodas
Gooide ze de handdoek in de ringArrojó la toalla
De bruidegom, in een verouderd rokkostuumEl novio, con un frac pasado de moda
Verlies zijn vrouw voor het altaarEnviudó ante el altar

Ondertussen, Barbi, zweefde op de HarleyMientras, Barbi, levitaba, en la Harley
Van een strandpooierDe un chulo de playa
Die, tussen de Tarot, Corto Maltés en Bob MarleyQue, entre el Tarot, Corto Maltés y Bob Marley
Voorstelde om te aborterenLe propuso abortar
De hel gaat via sluipwegenAl infierno se va por atajos
Spuiten, receptenJeringas, recetas
Gisteren, als een zootjeAyer, hecha un pingajo

Ze zei me, in de tijger van een barMe dijo, en el tigre de un bar
Waar is het lied dat je voor me schreef¿Dónde está la canción que me hiciste
Toen je nog dichter was?Cuando eras poeta?
Het eindigde zo treurigTerminaba tan triste
Dat ik het nooit kon beginnenQue nunca la pude empezar
Door die lippen, die smaakten naar soepPor esos labios, que sabían a puchero
Van vieze pensionsDe pensiones inmundas
Zou ik gedood hebben, want als ik sterfHabría matado yo, que cuando muero
Is het nooit om liefdeYa nunca es por amor

Het werd gekauwd in de biljarts dat El RayoSe masticaba en los billares que el Rayo
In de tweede divisie was belandHabía bajado a segunda
Over de M-30 slipte het paardPor la M-30 derrapaba el caballo
Van de teleurstellingDe la desilusión
Debuteerde als een of andere sletDebutó de fulana de tal
In een vreselijk melodramaEn un vil melodrama
Met haar twintig minuten roemCon sus veinte minutos de fama
Haalde haar moeder terugRetiró a su mamá
Het script vroeg steeds meer van haarEl guión le exigía, cada vez, más
Scènes in bedEscenas de cama
In Vallecas, noemt niemand haar meerPor Vallecas, ya nadie la llama
Barbi SupersterBarbi Superestar