Besos de Judas

Judas Kussen

Besos de Judas

Ze kan de pijn niet aan, het verzinnen maakt haar blijNo soporta el dolor, le divierte inventar
Dat ze ver weg woont, in een vreemd landQue vive lejos, en un raro país
Als ze in dromen reist, doet ze dat zonder mijCuando viaja en sueños lo hace sin mí
Elke keer als ze zich verveelt met lopenCada vez que se aburre de andar
Maakt ze een saltoDa un salto mortal
Als de vermoeide zon zich wijdt aan het bevlekkenCuando el Sol fatigado se dedica a manchar
Van de rozen in de potten op mijn balkonDe rosa las macetas de mi balcón
Speelt ze met me als kat en muisJuega conmigo al gato y al ratón
Als ik vraag: Blijf nog evenSi le pido: Quédate un poco más
Kleed ze zich aan en gaat wegSe viste y se va
Hoe meer ik geef, hoe minder zij geeftCuanto más le doy ella menos me da
Daarom heb ik soms twijfelsPor eso a veces tengo dudas
Is het niet een zekere Judas¿No será un tal Judas
Die haar heeft geleerd te kussen?El que le enseñó a besar?
Ze zegt nooit kom, altijd laat ze me wachtenNunca me dice ven, siempre se hace esperar
's Nachts, als een droom, duurt het lang voor ze komtDe noche como un sueño tarda en venir
Ze tekent wolken met speeksel en lippenstiftDibuja nubes con saliva y carmín
Vraagt veel voor elke omhelzing die ze geeftCobra caro cada abrazo que da
Ze is niet gewend om te vertrouwenNo acostumbra a fiar
Als alarmkreten klinken door de stadCuando gritos de alarma suenan por la ciudad
Als de wijzen zeggen dat er geen oplossing isCuando los sabios dicen no hay solución
Doet ze alsof we liefde bedrijvenElla pretende que hagamos el amor
Op een bed van glasEn una cama de cristal
Aan de oever van de zeeA orillas del mar
Ik die altijd probeerde te leren schuddenYo que siempre traté de aprender a barajar
De kaarten als een winnaarLos naipes al estilo del triunfador
Zie nu dat ik speel met een lampionAhora me veo jugando de farol
Terwijl haar mouw een aas verbergtMientras su manga esconde un as
Ze komt altijd om te winnenSale siempre a ganar
Hoe meer ik geef, hoe minder zij geeftCuanto más le doy ella menos me da
Daarom heb ik hulp nodigPor eso necesito ayuda
Zelfs al is het van JudasAunque sea de Judas
Kus me nog een beetje meerBésame un poco más