Quicksand

Arenas Movedizas

Morgen, als ich noch so klein warMañana cuando era tan pequeño
Fiel ich über die Klippe des BischofsPor el Acantilado del Obispo caí
Einem herrenlosen Vogel nachPersiguiendo un pájaro sin dueño
Und landete in einem PulverfassY aterricé en un polvorín

In quicksandDe arenas movedizas
Unter einem Himmel aus PechBajo un cielo de betún
Muscheln, die sterbenCaracolas que agonizan
Ohne ein Wort zu sagenSin decir ni mu

Als der Hahn, der für den Morgen bezahlt wirdCuando el gallo a sueldo de la madrugada
Mit seinem Kikeriki kamLlegó con su kikirikí
Wachte ich auf und träumte, ich reisteDesperté soñando que viajaba
Nackt mit einem KofferDesnudo con un maletín

In quicksandDe arenas movedizas
Unter einem Miet-HimmelBajo un cielo de alquiler
Stecknadeln, die sterbenAlfileres que agonizan
Bevor sie geboren werdenAntes de nacer

Ich ging zu meinem Treffen, aber der HorizontA mi cita fui pero el horizonte
Hatte genug gewartetSe había cansado de esperar
San Pedro rief mich beim NamenMe llamó san Pedro por mi nombre
Und ich wollte nicht antwortenY no le quise contestar

Und quicksandY arenas movedizas
Unter einem Himmel aus StärkeBajo un cielo de almidón
Kreuzfahrtschiffe, die landenPaquebotes que aterrizan
Ohne um Entschuldigung zu bittenSin pedir perdón

QuicksandArenas movedizas
Unter einem Himmel aus LakritzBajo un cielo regaliz
Aufzüge, die sterbenAscensores que agonizan
Durch die NarbePor la cicatriz