Arenas Movedizas

Zandbanken

Arenas Movedizas

Morgen toen ik zo klein wasMañana cuando era tan pequeño
Viel ik van de Klif van de BisschopPor el Acantilado del Obispo caí
Achter een vogel zonder eigenaar aanPersiguiendo un pájaro sin dueño
En landde ik in een munitiedepotY aterricé en un polvorín

In de zandbankenDe arenas movedizas
Onder een lucht van teerBajo un cielo de betún
Schelpjes die stervenCaracolas que agonizan
Zonder iets te zeggenSin decir ni mu

Toen de haan, in dienst van de ochtendCuando el gallo a sueldo de la madrugada
Kwam met zijn gekraaiLlegó con su kikirikí
Werd ik wakker, dromend dat ik reisdeDesperté soñando que viajaba
Naakt met een kofferDesnudo con un maletín

In de zandbankenDe arenas movedizas
Onder een huurprijs luchtBajo un cielo de alquiler
Spelden die stervenAlfileres que agonizan
Voordat ze geboren wordenAntes de nacer

Ik ging naar mijn afspraak, maar de horizonA mi cita fui pero el horizonte
Was moe van het wachtenSe había cansado de esperar
San Pedro riep me bij mijn naamMe llamó san Pedro por mi nombre
En ik wilde niet antwoordenY no le quise contestar

En zandbankenY arenas movedizas
Onder een lucht van zetmeelBajo un cielo de almidón
Transportschepen die landenPaquebotes que aterrizan
Zonder om vergiffenis te vragenSin pedir perdón

ZandbankenArenas movedizas
Onder een lucht van zoethoutBajo un cielo regaliz
Liften die stervenAscensores que agonizan
Door de litteken.Por la cicatriz