Tränen aus blauem Plastik

Lágrimas de Plástico Azul

Auf den Bürgersteigen der MorgendämmerungPor las aceras de la madrugada
Tanzt sie mit den Hausmeisterinnen ihren Milonga zur SonneBaila con las porteras su milonga al Sol
Mit den Augenringen, die deinen Augen zu viel sind, mein HerzCon las ojeras que le sobran a tus ojos, corazón
Einen Tag nachdem der Wind alles mitgenommen hatUn día después de lo que el viento se llevó

Die Sekretärinnen in den BürosLas secretarias de las oficinas
Frühstücken an der Ecke einen SnackDesayunan en la esquina un tentempié
Und wenn sie vom Mond auf die Festplatte des Lebens herabsteigenY cuando bajan de la Luna al disco duro de roer
Mit dem Traum auf dem Kopf und einer Zukunft ohne Morgen, weinen sieCon el sueño del revés y un futuro sin mañana, lloran

Tränen aus blauem Plastik rollen die Treppe hinunterLágrimas de plástico azul rodando por la escalera
Stämme aus den Meeren des Südens westlich der GrenzeTribus de los mares del sur al oeste de la frontera
Lippen aus Zigarettenpapier, Weise, die nichts wissenLabios de papel de fumar, sabios que no saben nada
Schiffbrüchige in der Kathedrale, Spinnweben, die gewohnt sindNáufragos en la catedral, telarañas acostumbradas
Die Nacht im Glas zu verbringenA hacer noche en el cristal

Die Chirurgen der EnttäuschungenLos cirujanos de las decepciones
Zerschneiden fröhlich die FreudeCercenan por lo sano la alegría
Die Adern des Morgengrauens speichern kaltes BlutLas venas del amanecer almacenan sangre fría
Und jeden Montag wird der neue Tag tot geborenY cada lunes nace muerto el nuevo día

Der Bleistift an deiner LippenkanteEl lápiz comisura de tu boca
Retuschiert die Kränkungen des LippenstiftsRetoca los agravios del carmín
Die Zuhälter setzen sich ordentlich die Perücke aufLos proxenetas se colocan con aseo el peluquín
Und die Romeos lassen sich Zeit, während die Julietten sich entliebenY los Romeos se demoran y las Julietas se desenamoran

Tränen aus blauem Plastik rollen die Treppe hinunterLágrimas de plástico azul rodando por la escalera
Stämme aus den Meeren des Südens westlich der GrenzeTribus de los mares del sur al oeste de la frontera
Lippen aus Zigarettenpapier, Weise, die nichts wissenLabios de papel de fumar, sabios que no saben nada
Schiffbrüchige in der Kathedrale, aufständische SpinnwebenNáufragos en la catedral, telarañas amotinadas

Tränen aus blauem Plastik mit dem Geschmack von AbschiedLágrimas de plástico azul con sabor a despedida
Wann wird der Bus diese Sackgasse überqueren?¿Cuándo cruzará el autobús este callejón sin salida?
Lippen aus Zigarettenpapier, Weise, die nichts wissenLabios de papel de fumar, sabios que no saben nada
Blütenblätter aus Krankenhausblumen, aufständische SpinnwebenPétalos de flor de hospital, telarañas amotinadas