Jugar Por Jugar

Playing Just to Play

Jugar Por Jugar

I suggest that the saddest of prisonersSugiero que el más triste de los presos
Have the right to silk sheetsTenga derecho a sábanas de seda
Blessed be the mouth that gives kissesBendita sea la boca que da besos
And doesn't swallow coinsY no traga monedas

I propose to corrupt the puritanPropongo corromper al puritano
Spy on the neighbors in the showerEspiar en la ducha a las vecinas
Go take away from the Christian GodIr a quitarle al Dios de los cristianos
His crown of thornsSu corona de espinas

No daisies for the saneNada de margaritas a los cuerdos
You have to run faster than the policeHay que correr más que la policía
To dance the waltz of memoriesPara bailar el vals de los recuerdos
Crying with joyLlorando de alegría

Life is not a squared blockLa vida no es un block cuadriculado
But a swallow in motionSino una golondrina en movimiento
That doesn't return to the nests of the pastQue no vuelve a los nidos del pasado
Because it doesn't want the windPorque no quiere el viento

It is advisable to sleep soundlySe aconseja dormir a pierna suelta
Away from design temptationsLejos de tentaciones de diseño
May not pass by your doorQue no pase de largo por tu puerta
The man of your dreamsEl hombre de tus sueños

The frog hides an enchanted princeLa rana esconde un príncipe encantado
Your mouth a bittersweet quinceTu boca un agridulce de membrillo
How much desire for a crash course¡Qué ganas de un cursillo acelerado
Of screw kisses!De besos de tornillo!

And playing just to playY jugar por jugar
Without having to die or killSin tener que morir o matar
And living backwardsY vivir al revés
That dancing is dreaming with your feetQue bailar es soñar con los pies

It's convenient to enter penultimate in the goalConviene entrar penúltimo en la meta
Of the return to childhood on a scooterDe la vuelta a la infancia en patinete
And shoot the king of poetsY fusilar al rey de los poetas
With toy bulletsCon balas de juguete

Why not graduate in zippersPor qué no doctorarse en cremalleras
Like the little ant on your backComo hace la hormiguita por tu espalda
And stitch with shreds of flagsE hilvanar con jirones de banderas
Red and yellow pantiesBraguitas rojigualdas

Tickles are needed for the seriousHacen falta cosquillas para serios
Think slowly to walk fastPensar despacio para andar deprisa
Serenade in the cemeteryDar serenatas en los cementerio
Dying of laughterMuriéndose de risa