Jugar Por Jugar

Jouer Pour Jouer

Jugar Por Jugar

Je suggère que le plus triste des prisonniersSugiero que el más triste de los presos
Aie droit à des draps en soieTenga derecho a sábanas de seda
Bénie soit la bouche qui donne des baisersBendita sea la boca que da besos
Et n'avale pas de piècesY no traga monedas

Je propose de corrompre le puritainPropongo corromper al puritano
Espionner dans la douche les voisinesEspiar en la ducha a las vecinas
Aller enlever à Dieu des chrétiensIr a quitarle al Dios de los cristianos
Sa couronne d'épinesSu corona de espinas

Pas de marguerites pour les sagesNada de margaritas a los cuerdos
Il faut courir plus vite que la policeHay que correr más que la policía
Pour danser le vals des souvenirsPara bailar el vals de los recuerdos
En pleurant de joieLlorando de alegría

La vie n'est pas un bloc quadrilléLa vida no es un block cuadriculado
Mais une hirondelle en mouvementSino una golondrina en movimiento
Qui ne revient pas aux nids du passéQue no vuelve a los nidos del pasado
Parce que le vent ne le veut pasPorque no quiere el viento

On conseille de dormir à poings fermésSe aconseja dormir a pierna suelta
Loin des tentations de designerLejos de tentaciones de diseño
Que l'homme de tes rêves ne passe pasQue no pase de largo por tu puerta
Devant ta porte sans s'arrêterEl hombre de tus sueños

La grenouille cache un prince charmantLa rana esconde un príncipe encantado
Ta bouche un goût sucré de coingTu boca un agridulce de membrillo
Quelle envie d'un cours accéléré¡Qué ganas de un cursillo acelerado
De baisers à vis !De besos de tornillo!

Et jouer pour jouerY jugar por jugar
Sans avoir à mourir ou à tuerSin tener que morir o matar
Et vivre à l'enversY vivir al revés
Que danser c'est rêver avec les piedsQue bailar es soñar con los pies

Il vaut mieux entrer avant-dernier à la ligne d'arrivéeConviene entrar penúltimo en la meta
Du retour à l'enfance en trottinetteDe la vuelta a la infancia en patinete
Et fusiller le roi des poètesY fusilar al rey de los poetas
Avec des balles en plastiqueCon balas de juguete

Pourquoi ne pas se doctorer en fermetures éclairPor qué no doctorarse en cremalleras
Comme le petit fourmi dans ton dosComo hace la hormiguita por tu espalda
Et coudre avec des lambeaux de drapeauxE hilvanar con jirones de banderas
Des culottes rouge et jauneBraguitas rojigualdas

Il faut des chatouilles pour être sérieuxHacen falta cosquillas para serios
Penser lentement pour avancer vitePensar despacio para andar deprisa
Faire des sérénades au cimetièreDar serenatas en los cementerio
En se marrant de rireMuriéndose de risa