A La Sombra de Un León

Im Schatten eines Löwen

A La Sombra de Un León

Er kamLlegó
Mit seinem HolzschwertCon su espada de madera
Und ClownschuhenY zapatos de payaso
Um die Stadt zu erobernA comerse la ciudad

Er kaufteCompró
Glück bei Frau ManolitaSuerte en doña manolita
Und als er an der Cibeles vorbeigingY al pasar por la cibeles
Wollte er sie zum Tanzen bringenQuiso sacarla a bailar
Einen WalzerUn vals
Wie zwei VerliebteComo dos enamorados
Und sich zusammenkuschelnY dormirse acurrucados
Im Schatten eines LöwenA la sombra de un león

Wie geht's?¿Qué tal?
Ich bin allein und ohne MannEstoy solo y sin marido
Danke, dass du gekommen bistGracias por haber venido
Um mein Herz zu wärmenA abrigarme el corazón

GesternAyer
Zur Zeit des AbendessensA la hora de la cena
Entdeckten sie, dass fehlteDescubrieron que faltaba
Der Insasse Nummer sechzehnEl interno dieciséis

VielleichtTal vez
Verkleidet als PflegerDisfrazado de enfermero
Entkam er aus CiempozuelosSe escapó de ciempozuelos
Mit seiner PapiermützeCon su capirote de papel
Zu seiner LieblingsstatueA su estatua preferida
Ein VerlobungsringUn anillo de pedida
Stahl er im Corte InglésLe robó en el corte inglés
Mit ihmCon él
Am Finger am nächsten TagEn el dedo al día siguiente
Sah ich die Verlobte des BeamtenVi a la novia del agente
Der kam, um ihn festzunehmenQue lo vino a detener

Er fielCayó
Wie ein Vogel vom BaumComo un pájaro del árbol
Als seine Lippen aus MarmorCuando sus labios del mármol
Ihn zwangen, loszulassenLe obligaron a soltar

Es bliebQuedó
Ein Taxifahrer, der vorbeifuhrUn taxista que pasaba
Stumm, als er sah, wieMudo al ver como empezaba
Die Cibeles zu weinen begannLa cibeles a llorar
Und prallte gegen die ZentralbankY chocó contra el banco central