A La Sombra de Un León

In de Schaduw van een Leeuw

A La Sombra de Un León

Hij kwamLlegó
Met zijn houten zwaardCon su espada de madera
En clownschoenenY zapatos de payaso
Om de stad op te etenA comerse la ciudad

Hij kochtCompró
Geluk bij doña ManolitaSuerte en doña manolita
En toen hij langs de Cibeles liepY al pasar por la cibeles
Wilde hij haar laten dansenQuiso sacarla a bailar
Een walsUn vals
Als twee verliefdenComo dos enamorados
En in elkaars armen in slaap vallenY dormirse acurrucados
In de schaduw van een leeuwA la sombra de un león

Hoe gaat het?¿Qué tal?
Ik ben alleen en zonder manEstoy solo y sin marido
Dank je dat je gekomen bentGracias por haber venido
Om mijn hart te verwarmenA abrigarme el corazón

GisterenAyer
Tijdens het avondetenA la hora de la cena
Ontdekten ze dat er iets ontbrakDescubrieron que faltaba
De interne zestienEl interno dieciséis

MisschienTal vez
Verkleed als verpleegkundigeDisfrazado de enfermero
Is hij ontsnapt uit CiempozuelosSe escapó de ciempozuelos
Met zijn papieren kapCon su capirote de papel
Naar zijn favoriete standbeeldA su estatua preferida
Stal hij een verlovingsringUn anillo de pedida
Bij de Corte InglésLe robó en el corte inglés
Met hemCon él
Aan zijn vinger de volgende dagEn el dedo al día siguiente
Zag ik de verloofde van de agentVi a la novia del agente
Die hem kwam arresterenQue lo vino a detener

Hij vielCayó
Als een vogel uit de boomComo un pájaro del árbol
Toen zijn marmeren lippenCuando sus labios del mármol
Hem dwongen om los te latenLe obligaron a soltar

Er bleefQuedó
Een taxichauffeur die voorbijreedUn taxista que pasaba
Stil van wat hij zagMudo al ver como empezaba
Hoe de Cibeles begon te huilenLa cibeles a llorar
En botste tegen de centrale bankY chocó contra el banco central