Benditos Malditos

Gesegneten Verfluchten

Benditos Malditos

Gesegnet seien die seltenen AusnahmenBenditas sean las raras excepciones
Die blauen Flecken der VerletzlichenLos moratones de los vulnerables
Die Lippen, die die vergessenen EckenLos labios que aprovechan los rincones
Ausnutzen, die vergessener, unvergesslicherMás olvidados, más inolvidables
Gesegnet seien, gesegnet seienBenditos sean, benditos sean

Die heiligen Wunder, die dicken LiebenswürdigenLos santos milagrosos, los gordos cariñosos
Die Verrückten, die sich für Napoleon haltenLos locos que se creen napoleones
Die blassen Lesben, die süßen SchwulenLas pálidas lesbianas, los dulces maricones
Die Schnodder von den Leuten mit FensternLos mocos de la gente con ventanas
Die Einäugigen, die keine Visionen sehen wollenLos tuertos que no quieren ver visiones
Die Toten, die mit ihren Wünschen sterbenLos muertos que se mueren con las ganas

Gesegnet seien die Nullen auf der linken SeiteBenditos sean los ceros a la izquierda
Die, die an keinem Ort geboren wurdenLos que nacieron en ningún lugar
Die mit lebendigem Zapata, auch wenn sie verlierenLos de viva zapata manque pierda
Die Damen, die Einsamkeit heißenLas damas que se llaman soledad

Der Säbel des Schmarotzers, die Karies des ZahnarztesEl sable del sablista, la caries del dentista
Die Buenos Aires, die schlechten EhemännerLos Buenos Aires, los malos maridos
Die harmlosen Drogen, die Suppe des EintopfsLas drogas veniales, la sopa del cocido
Die Schlauen, die wie Unterbelichtete wirkenLos listos que parecen subnormales
Die, die sein konnten und nicht wolltenLos que pudieron ser y no han querido
Die Nachkommen der TiereLos descendientes de los animales

Verflucht seien die Gerechten, die UnterwürfigenMalditos sean los justos, los sumisos
Die, die Elfmeter mit dem Kopf schießenLos que tiran penaltis de cabeza
Die, die zum Pinkeln um Erlaubnis bittenLos que para mear piden permiso
Die Untertanen des Gottes der GewissheitLos súbditos del Dios de la certeza

Die, die die Noten ihrer Kinder verzierenLos que adornan las notas de sus hijos
Die anständigen Bürger, die BälgerLos probos ciudadanos, los niñatos
Die, die mit Netz und Festgeld vögelnLos que follan con red y a plazo fijo
Die Schufte, die nie einen Teller zerbrochen habenLos canallas que nunca han roto un plato

Verflucht sei die Stimme der ErfahrungMaldita sea la voz de la experiencia
Die sich fast bei der halben Summe irrtQue casi se equivoca a media suma
Die Friedenspfeife mit dem GewissenLa pipa de la paz con la conciencia
Die hören, dass in meinem Taxi nicht geraucht wirdLos oiga, que en mi taxi no se fuma

Die, die sich wenig nass machen, wenn es regnetLos que se mojan poco cuando llueve
Die, die in Fotos lächelnLos que sonríen en las fotografías
Die, die vorankommen, weil sie sich nicht bewegenLos que progresan porque no se mueven
Die von der skandalösen MehrheitLos de la escandalosa mayoría
Verflucht seien, verflucht seienMalditos sean, malditos sean

Gesegnet seien die heißen BlondenBenditas sean las rubias calentonas
Die sich freuen, um die Zeit zu vertreibenQue se emocionan por pasar el rato
Die Schüchternen, die frech herauskommenLos tímidos que salen respondonas
Der Fleck im Schritt des FrommenLa mancha en la bragueta del beato
Gesegnet seien, gesegnet seienBenditos sean, benditos sean

Die Farias mit Speichel, die Hähne der DivenLos farias con saliva, los gallos de las divas
Die Schwielen an den Beinen der LahmenLos callos de las piernas de las cojas
Die roten Mohnblumen, die Oma bei San FermínLas amapolas rojas, la abuela en san fermines
Die Rekorde, die nicht in den Guinness stehenLos récords que no salen en los guiness
Die Zyniker, die im Kino weinenLos cínicos que lloran en los cines
Die Kleeblätter mit drei oder vier BlätternLos tréboles de tres o cuatro hojas

Die Krankenschwestern, die das Fieber erhöhenLas enfermeras que suben la fiebre
Die Brüste mit KrankenhauswarzenLas tetas de pezón hospitalario
Die Katzen, die keine Katze für einen Hasen gebenLos gatos de no dan gato por liebre
Die freudigen Geheimnisse des RosenkranzesLos misterios gozosos del rosario

Die Freundin des Toreros, die Bronchien des TorerosLa novia del torero, los bronquios del torero
Die Traurigen, die über die Traurigkeit lachenLos tristes que se ríen de la tristeza
Die Reichen ohne Geld, die Faulen mit TrägheitLos ricos sin dinero, los vagos con pereza
Die Letzten, die die Ersten sindLos últimos que llegan los primeros
Die Glatzköpfigen, die ihren Hut abnehmenLos calvos que se quitan el sombrero
Vor der Würde und der SchönheitAnte la dignidad y la belleza

Verflucht seien die Dummen mit MedaillenMalditos sean los tontos con medallas
Die Söhne von Mami, die PetzenLos hijos de mamita, los chivatos
Die Kandidaten (schließ die Mauer)Los candidatos (cierra la muralla)
Die kleine Schrift im VertragLa letra pequeñita del contrato

Die Aufpasser des fremden StaubsLos alcahuetes del polvote ajeno
Die Diabetes, das AIDS, die AltenLa diabetes, el sida, los viejos
Die Sorbets aus Galle mit VenenLos sorbetes de bilis con venero
Die, die dem Prinzen auf Knien applaudierenLos que aplauden al príncipe de hinojos
Die Geschichten der BarzahlungenLos cuentos de las cuentas al contado
Die Zinssätze, die AbfindungenLos tipos de interés, los finiquitos
Die, die die Rentner in Rente schickenLos que jubilan a los jubilados
Die Taliban des letzten SchreisLos talibanes del último grito

Die, die nie über die Linie gehenLos que se pasan nunca de la ralla
Die Schläge der SymmetrieLos mamporreos de la simetría
Die, die ihr Handy am Strand zeigenLos que exhiben el móvil en la playa
Die, die mit der Polizei Deals machenLos que hacen trato con la policía
Verflucht seien, verflucht seienMalditos sean, malditos sean