Benditos Malditos

Gezegende Vervloekten

Benditos Malditos

Gezegend zij de zeldzame uitzonderingenBenditas sean las raras excepciones
De blauwe plekken van de kwetsbarenLos moratones de los vulnerables
De lippen die de vergeten hoeken benuttenLos labios que aprovechan los rincones
Meer vergeten, meer onvergetelijkMás olvidados, más inolvidables
Gezegend zij, gezegend zijBenditos sean, benditos sean

De wonderlijke heiligen, de dikke schatjesLos santos milagrosos, los gordos cariñosos
De gekken die zich Napoleon wanenLos locos que se creen napoleones
De bleke lesbiennes, de zoete homo'sLas pálidas lesbianas, los dulces maricones
De snot van de mensen met ramenLos mocos de la gente con ventanas
De eenogigen die geen visioenen willen zienLos tuertos que no quieren ver visiones
De doden die sterven met verlangenLos muertos que se mueren con las ganas

Gezegend zijn de nullen aan de linkerkantBenditos sean los ceros a la izquierda
Degenen die geboren zijn in het nietsLos que nacieron en ningún lugar
De levendige zapata, ook al verliest hijLos de viva zapata manque pierda
De dames die eenzaamheid hetenLas damas que se llaman soledad

Het zwaard van de afperser, de cariës van de tandartsEl sable del sablista, la caries del dentista
De Buenos Aires, de slechte echtgenotenLos Buenos Aires, los malos maridos
De lichte drugs, de soep van de stoofpotLas drogas veniales, la sopa del cocido
De slimmen die eruitzien als subnormaalLos listos que parecen subnormales
Degenen die konden zijn en niet wildenLos que pudieron ser y no han querido
De afstammelingen van de dierenLos descendientes de los animales

Vervloekt zij de rechtvaardigen, de onderdanigenMalditos sean los justos, los sumisos
Degenen die penalty's met hun hoofd nemenLos que tiran penaltis de cabeza
Degenen die om te plassen toestemming vragenLos que para mear piden permiso
De onderdanigen van de God van de zekerheidLos súbditos del Dios de la certeza

Degenen die de cijfers van hun kinderen versierenLos que adornan las notas de sus hijos
De eerlijke burgers, de verwende kinderenLos probos ciudadanos, los niñatos
Degenen die met net en op termijn neukenLos que follan con red y a plazo fijo
De schurken die nooit een bord hebben gebrokenLos canallas que nunca han roto un plato

Vervloekt zij de stem van de ervaringMaldita sea la voz de la experiencia
Die bijna fout is bij de halve somQue casi se equivoca a media suma
De pijp van de vrede met het gewetenLa pipa de la paz con la conciencia
Die hen hoort, want in mijn taxi wordt er niet gerooktLos oiga, que en mi taxi no se fuma

Degenen die zich niet nat maken als het regentLos que se mojan poco cuando llueve
Degenen die glimlachen op foto'sLos que sonríen en las fotografías
Degenen die vooruitgaan omdat ze niet bewegenLos que progresan porque no se mueven
De schandalige meerderheidLos de la escandalosa mayoría
Vervloekt zij, vervloekt zijMalditos sean, malditos sean

Gezegend zij de opgewonden blonde vrouwenBenditas sean las rubias calentonas
Die zich laten meeslepen om de tijd door te brengenQue se emocionan por pasar el rato
De verlegen mensen die uitdagend naar buiten komenLos tímidos que salen respondonas
De vlek in de gulp van de gelovigeLa mancha en la bragueta del beato
Gezegend zij, gezegend zijBenditos sean, benditos sean

De farias met speeksel, de hanen van de diva'sLos farias con saliva, los gallos de las divas
De eelt op de benen van de kreupeleLos callos de las piernas de las cojas
De rode klaprozen, de oma tijdens San FermínLas amapolas rojas, la abuela en san fermines
De records die niet in de Guinness staanLos récords que no salen en los guiness
De cynici die huilen in de bioscopenLos cínicos que lloran en los cines
De klavers met drie of vier bladerenLos tréboles de tres o cuatro hojas

De verpleegsters die de koorts verhogenLas enfermeras que suben la fiebre
De borsten met ziekenhuisnippelsLas tetas de pezón hospitalario
De katten die geen kat voor een haas gevenLos gatos de no dan gato por liebre
De blije mysteries van de rozenkransLos misterios gozosos del rosario

De verloofde van de matador, de bronchiën van de matadorLa novia del torero, los bronquios del torero
De treurige mensen die om de treurigheid lachenLos tristes que se ríen de la tristeza
De rijken zonder geld, de luiaards met luiheidLos ricos sin dinero, los vagos con pereza
De laatsten die als eersten aankomenLos últimos que llegan los primeros
De kalven die hun hoed afnemenLos calvos que se quitan el sombrero
Voor de waardigheid en de schoonheidAnte la dignidad y la belleza

Vervloekt zij de dommen met medaillesMalditos sean los tontos con medallas
De zonen van mama, de verklikkersLos hijos de mamita, los chivatos
De kandidaten (sluit de muur)Los candidatos (cierra la muralla)
De kleine lettertjes van het contractLa letra pequeñita del contrato

De pooiers van andermans stofLos alcahuetes del polvote ajeno
De diabetes, de aids, de ouderenLa diabetes, el sida, los viejos
De sorbets van gal met een venijnLos sorbetes de bilis con venero
Degenen die op hun knieën applaudisseren voor de prinsLos que aplauden al príncipe de hinojos
De verhalen van de rekeningen contantLos cuentos de las cuentas al contado
De rentepercentages, de afrekeningenLos tipos de interés, los finiquitos
Degenen die de gepensioneerden met pensioen sturenLos que jubilan a los jubilados
De taliban van de laatste schreeuwLos talibanes del último grito

Degenen die nooit over de lijn gaanLos que se pasan nunca de la ralla
De klappen van de symmetrieLos mamporreos de la simetría
Degenen die hun mobiel op het strand tonenLos que exhiben el móvil en la playa
Degenen die deals maken met de politieLos que hacen trato con la policía
Vervloekt zij, vervloekt zijMalditos sean, malditos sean