Caballo de Cartón

Paard van Karton

Caballo de Cartón

Elke ochtend ga je geeuwen, dreig je met de wekkerCada mañana bostezas, amenazas al despertador
En sta je op mopperend als de zon nog slaaptY te levantas gruñendo cuando todavía duerme el Sol
Minimale rust in de bar, koffie met twee suiker en croissantMínima tregua en el bar, café con dos de azúcar y croissant
De metro ruikt naar rot, kanonnenvlees en eenzaamheidEl metro huele a podrido, carne de cañón y soledad

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, TribunalTirso de molina, Sol, gran vía, tribunal
Waar is jouw kantoor om je te komen zoeken?Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Als de stad haar lippen in neon kleurtCuando la ciudad pinte sus labios de neón
Zal je opstijgen op mijn paard van kartonSubirás en mi caballo de cartón
Ze kunnen je dagen stelen, je nachten nietMe podrán robar tus días, tus noches no

Wat zie je er goed uit, schat, als je voorbijloopt, schreeuwt de bouwvakkerQue buena estás corazón, cuando pasas grita el albañil
De obsessieve man in de metro raakt zichzelf aan terwijl hij aan jou denktEl obseso del vagón se toca mientras piensa en ti
De stem van je baas buldert: Dit zijn geen tijden om te komenLa voz de tu jefe brama: Estas no son horas de llegar
Terwijl jouw handen archiveren, begint je geest te navigerenMientras tus manos archivan tu mente empieza a navegar

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, TribunalTirso de molina, Sol, gran vía, tribunal
Waar is jouw kantoor om je te komen zoeken?Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Als de stad haar lippen in neon kleurtCuando la ciudad pinte sus labios de neón
Zal je opstijgen op mijn paard van kartonSubirás en mi caballo de cartón
Ze kunnen je dagen stelen, je nachten nietMe podrán robar tus días tus noches no

Dubieuze uren die de dronkaard en de vroege vogel mengenAmbiguas horas que mezclan al borracho y al madrugador
Dans van pakken zonder lichaam op de obscene ritme van de metroDanza de trajes sin cuerpo al obsceno ritmo del vagón
Het is eeuwen geleden dat ze dachten: Morgen gaat alles beterHace siglos que pensaron: Las cosas mañana irán mejor
Het is te vroeg voor verlangen en te laat voor de liefdeEs pronto para el deseo y muy tarde para el amor

Tirso de Molina, Sol, Gran Vía, TribunalTirso de molina, Sol, gran vía, tribunal
Waar is jouw kantoor om je te komen zoeken?Dónde queda tu oficina para irte a buscar?
Als de stad haar lippen in neon kleurtCuando la ciudad pinte sus labios de neón
Zal je opstijgen op mijn paard van kartonSubirás en mi caballo de cartón
Ze kunnen je dagen stelen, je nachten nietMe podrán robar tus días, tus noches no