Chanson de Berceuse de La Nuit et des Toits

Canción de Cuna de La Noche y Los Tejados

C'est la chansonEsta es la canción
Des chaussures trouéesDe los zapatos rotos
Des gens du communDe la gente del montón
La photo d'identitéLa foto de carné
De n'importe quel homme, de n'importe quelle femmeDe cualquier hombre, de cualquier mujer
La carambole qui a failli passerLa carambola que casi salió
La procession du Christ du fourgonLa procesión del Cristo del furgón
De la queueDe cola

Loi des sans loiLey de los sin ley
Roue de pionsRueda de peones
Pour mettre le roi en échecPara darle jaque al rey
Le bar de la gareEl bar de la estación
C'est un foyer pour mon cœurEs un hogar para mi corazón
Et les femmes regardent sans voirY las mujeres miran y no ven
L'étranger qui n'a personneAl forastero que no tiene quien
Pour l'attendreLo espere

Et le ciel est une dalle de bétonY el cielo es una plancha de hormigón
Un animal avec des lunettesUn animal con gafas
Seul devant la téléSolo ante el televisor
Un docudrame qui finit malUn docudrama que termina mal
Un ange qui délire sur un lit d'hôpitalUn ángel que delira en una cama de hospital
Chantant à la LuneCantándole a la Luna
La chanson de berceuseLa canción de cuna
De la nuit et des toitsDe la noche y los tejados

Chair à canonCarne de cañón
Sancho et Don QuichotteSancho y don quijote
Mortadelo et FilemónMortadelo y filemón
Magasin à tout un euroTienda todo a cien
Tu paies deux baisers et tu en prends troisPagas dos besos y te llevas tres
Quatre chemins a l'avenirCuatro caminos tiene el porvenir
Si je me trompe, monSi me equivoco se equivoca mi
Destin se trompeDestino

Et la mer est une espèce en voie de disparitionY el mar es una especie en extinción
Un bateau à la dériveUn barco a la deriva
Une larme de rhumUna lágrima de ron