Cuando Aprieta El Frío

When the Cold Tightens

Cuando Aprieta El Frío

Traveler who returns to that northern cityViajero que regresas a esa ciudad del norte
Where a sweet snow soaks the reasonDonde una dulce nieve empapa la razón
Where ships loaded with questions arriveDonde llegan los barcos cargados de preguntas
To laborious docks like my heartA muelles laboriosos como mi corazón

Tell her about my life, the black highwaysHáblale de mi vida, las autopistas negras
That fly through my stubborn lonelinessQue atraviesan volando mi terca soledad
Those people passing by the street, carryingEsa gente que pasa por la calle, llevando
My thoughts to the other side of the cityMi pensamiento al otro lado de la ciudad

When only these verses remain of her and meCuando de ella y de mí queden solo estos versos
The hotels we once wanted to shareLos hoteles que un día quisimos compartir
The cars parked on our memoryLos coches aparcados sobre nuestro recuerdo
The roundabout of Atocha where I met herLa glorieta de atocha donde la conocí

Tell her I am standing at the end of myselfDile que estoy parado al final de mí mismo
Like a customs officer with no one to fineIgual que un aduanero sin nadie a quien multar
Like a hitchhiker under the rainComo un autoestopista debajo de la lluvia
Like the menopause of a femme fataleComo la menopausia de una mujer fatal

And tell her I miss herY dile que la echo de menos
When the cold tightensCuando aprieta el frío
When nothing is mineCuando nada es mío
When the world is sordid and alienCuando el mundo es sórdido y ajeno
Don't forgetQue no se te olvide
She's one of those who always giveEs de esas que da
A little moreSiempre un poco más
Than they ask for everything and nothingQue todo y nada piden

Tell her I miss her and I feel dryCuéntale que la extraño y que me siento seco
Like a president inside the busIgual que un presidente dentro del autobús
Like a Kawasaki in an El Greco paintingComo una kawasaki en un cuadro de él greco
Like a checkered dog, like a blue catIgual que un perro a cuadros, igual que un gato azul

And tell her I miss herY dile que la echo de menos
When the cold tightensCuando aprieta el frío
When nothing is mineCuando nada es mío
When the world is sordid and alienCuando el mundo es sórdido y ajeno
Don't forgetQue no se te olvide
She's one of those who always giveEs de esas que da
A little moreSiempre un poco más
Than they ask for everything and nothingQue todo y nada piden