Whisky Sin Soda

Whisky ohne Soda

Whisky Sin Soda

Nur an Schaltjahren, die auf zwei enden, feiere ich meinen GeburtstagSolo cumplo años los años bisiestos que acaban en dos
Ich gebe mehr aus, als ich verdiene, lebe mit dem, was ich habe, außer einem KnopfGasto más que gano, vivo con lo puesto menos un botón
Ich habe nicht die Gewohnheit, die Kleidung zu sparen, wenn ich schwimmen geheNo tengo costumbre de guardar la ropa si voy a nadar
Ich mache keinen Bogen um den letzten Drink oder die nächste BarNunca le hago ascos a la última copa ni al próximo bar
Ich habe meine Seele aus Liebe und nicht aus Geld an Belzebub verkauftVendí por amores y no por dinero mi alma a Belcebú
Und von den beiden Schönheiten von Goya ziehe ich die vor, die du bistY de las dos majas de Goya prefiero la misma que tú

Was soll ich da machenQué voy a hacerle yo
Wenn ich Whisky ohne Soda magSi me gusta el güisqui sin soda
Sex ohne HochzeitEl sexo sin boda
Die Sorgen mit Brot?Las penas con pan?

Was soll ich da machenQué voy a hacerle yo
Wenn mir Liebe ohne Eifersucht gefälltSi el amor me gusta sin celos
Der Tod ohne TrauerLa muerte sin duelo
Eva mit Adam?Eva con Adán?

Ich stimme mit Sade überein, dass Bremsen dem Verlangen schlecht stehenOpino con Sade que al deseo los frenos le sientan fatal
Ich verstehe nie den Grund für ein Verbrechen, es sei denn, es ist leidenschaftlichNunca entiendo el móvil del crimen, a menos que sea pasional
Wenn ich ein Jungfernhäutchen eingeweiht habe, wenn ich in meiner Jugend einen Teller zerbrochen habeSi estrené algún himen, si rompí algún plato en mi mocedad
Heute, im Ruhestand, stehle und töte ich nur aus NotwendigkeitHoy, ya retirado, solo robo y mato por necesidad
Immer wenn der Tod mir auf den Fersen ist, entkomme ich zu FußSiempre que la muerte viene tras mi pista me escapo por pies
Man muss aufpassen, wenn man Trapezkünstler ist und ohne Netz springtHay que espabilarse si eres trapecista y saltas sin red

Was soll ich da machenQué voy a hacerle yo
Wenn ich Whisky ohne Soda magSi me gusta el güisqui sin soda
Sex ohne HochzeitEl sexo sin boda
Die Sorgen mit Brot?Las penas con pan?

Was soll ich da machenQué voy a hacerle yo
Wenn mir Liebe ohne Eifersucht gefälltSi el amor me gusta sin celos
Der Tod ohne TrauerLa muerte sin duelo
Eva mit Adam?Eva con Adán?