Whisky Sin Soda

Whisky Zonder Soda

Whisky Sin Soda

Alleen op schrikkeljaren, de jaren die eindigen op tweeSolo cumplo años los años bisiestos que acaban en dos
Geef meer uit dan ik verdien, leef met wat ik heb, alleen een knopje erbijGasto más que gano, vivo con lo puesto menos un botón
Heb niet de gewoonte om kleren te bewaren als ik ga zwemmenNo tengo costumbre de guardar la ropa si voy a nadar
Doe nooit moeilijk over het laatste drankje of de volgende kroegNunca le hago ascos a la última copa ni al próximo bar
Verkocht mijn ziel aan Belze als om liefde, niet om geldVendí por amores y no por dinero mi alma a Belcebú
En van de twee schone dames van Goya geef ik de voorkeur aan dezelfde als jijY de las dos majas de Goya prefiero la misma que tú

Wat kan ik eraan doenQué voy a hacerle yo
Als ik houd van whisky zonder sodaSi me gusta el güisqui sin soda
Seks zonder huwelijkEl sexo sin boda
En verdriet met brood?Las penas con pan?

Wat kan ik eraan doenQué voy a hacerle yo
Als ik van liefde hou zonder jaloezieSi el amor me gusta sin celos
De dood zonder rouwLa muerte sin duelo
Eva met Adam?Eva con Adán?

Ik ben het met Sade eens dat remmen op verlangen slecht zijnOpino con Sade que al deseo los frenos le sientan fatal
Begrijp nooit de reden van een misdaad, behalve als het om liefde gaatNunca entiendo el móvil del crimen, a menos que sea pasional
Als ik nog maagd was, of als ik een bord brak in mijn jeugdSi estrené algún himen, si rompí algún plato en mi mocedad
Vandaag, met pensioen, steel en dood ik alleen uit noodzaakHoy, ya retirado, solo robo y mato por necesidad
Altijd als de dood me achterna zit, ontsnap ik te voetSiempre que la muerte viene tras mi pista me escapo por pies
Je moet alert zijn als je een trapezewerker bent en zonder net springtHay que espabilarse si eres trapecista y saltas sin red

Wat kan ik eraan doenQué voy a hacerle yo
Als ik houd van whisky zonder sodaSi me gusta el güisqui sin soda
Seks zonder huwelijkEl sexo sin boda
En verdriet met brood?Las penas con pan?

Wat kan ik eraan doenQué voy a hacerle yo
Als ik van liefde hou zonder jaloezieSi el amor me gusta sin celos
De dood zonder rouwLa muerte sin duelo
Eva met Adam?Eva con Adán?