Whisky Sin Soda

Whisky sans Soda

Whisky Sin Soda

Je ne fête mes anniversaires que les années bissextiles qui finissent par deuxSolo cumplo años los años bisiestos que acaban en dos
Je dépense plus que je ne gagne, je vis avec ce que j'ai, sauf un boutonGasto más que gano, vivo con lo puesto menos un botón
Je n'ai pas l'habitude de garder mes vêtements si je vais nagerNo tengo costumbre de guardar la ropa si voy a nadar
Je ne fais jamais la fine bouche sur le dernier verre ni sur le prochain barNunca le hago ascos a la última copa ni al próximo bar
J'ai vendu mon âme à Belzébuth par amour et non pour de l'argentVendí por amores y no por dinero mi alma a Belcebú
Et parmi les deux beautés de Goya, je préfère celle qui te ressembleY de las dos majas de Goya prefiero la misma que tú

Que puis-je y faireQué voy a hacerle yo
Si j'aime le whisky sans sodaSi me gusta el güisqui sin soda
Le sexe sans mariageEl sexo sin boda
Les peines avec du pain ?Las penas con pan?

Que puis-je y faireQué voy a hacerle yo
Si l'amour me plaît sans jalousieSi el amor me gusta sin celos
La mort sans deuilLa muerte sin duelo
Eve avec Adam ?Eva con Adán?

Je suis d'accord avec Sade, les freins au désir, ça ne lui va pas du toutOpino con Sade que al deseo los frenos le sientan fatal
Je ne comprends jamais le mobile du crime, sauf s'il est passionnelNunca entiendo el móvil del crimen, a menos que sea pasional
Si j'ai défloré un hymen, si j'ai cassé une assiette dans ma jeunesseSi estrené algún himen, si rompí algún plato en mi mocedad
Aujourd'hui, à la retraite, je ne vole et ne tue que par nécessitéHoy, ya retirado, solo robo y mato por necesidad
Chaque fois que la mort me suit à la trace, je m'échappe à piedSiempre que la muerte viene tras mi pista me escapo por pies
Il faut être vif si tu es trapéziste et que tu sautes sans filetHay que espabilarse si eres trapecista y saltas sin red

Que puis-je y faireQué voy a hacerle yo
Si j'aime le whisky sans sodaSi me gusta el güisqui sin soda
Le sexe sans mariageEl sexo sin boda
Les peines avec du pain ?Las penas con pan?

Que puis-je y faireQué voy a hacerle yo
Si l'amour me plaît sans jalousieSi el amor me gusta sin celos
La mort sans deuilLa muerte sin duelo
Eve avec Adam ?Eva con Adán?