Los Cuentos Que Yo Cuento

The Tales That I Tell

Los Cuentos Que Yo Cuento

He didn't offer her the MoonNo le ofreció la Luna
He just said: Stay with meLe dijo solo: Quédate conmigo
There's no fortuneNo hay fortuna
Worth the heart I'll give youQue valga el corazón que te daré

She hesitated for a momentElla dudó un momento
And then answered yesY luego contestó que sí
But without oathsPero sin juramentos
That you won't know how to fulfill laterQue no vas a saber después cumplir

And if you truly love meY si de verdad me amas
There won't be a wedding, why?No habrá casorio, ¿para qué?
With two in a bedCon dos en una cama
There are enough witnesses, priest, and judgeSobran testigos, cura, y juez

And we will live far awayY viviremos lejos
From traffic and pollutionDel tráfico y la polución
Better to grow oldMejor llegar a viejos
In the shade of a weeping willowA la sombra de algún sauce llorón

He gave her a ringLe regaló un anillo
Of put on and take off that unite without tyingDe quita y pon que unen sin atar
And he built a castleY levantó un castillo
Of fine sand by the seaDe arena fina junto al mar

Their two sons hesitatedSus dos hijos dudaron
Between money and knowledgeEntre el dinero y el saber
They called the first oneLlamaron al primero
Cain and the youngest, AbelCaín y al benjamín, Abel

I read it, I dreamed it, I lived it, I invented itLo leí, lo soñé, lo viví, lo inventé
My story starts well for nowMi cuento de momento empieza bien

Abel was taken outA Abel lo liquidaron
And the crime was never solvedY el crimen nunca se aclaró
Hardly anyone was leftApenas ya quedaron
Only Cain and his ambitionSolo ya Caín y su ambición

They set up a businessMontaron un negocio
On dad's little piece of landEn el terrenito de papá
What a pair of partners!¡Menudo par de socios!
Cain Demolitions Inc.Caín Demoliciones S. A

They turned the castleHicieron del castillo
Into a lousy urbanizationUn bodrio de urbanización
That simple EdenAquel edén sencillo
Is now called New YorkSe llama ahora Nueva York

The two old folks stayLos dos viejos se hospedan
In a retirement homeEn un hogar de la tercera edad
The son they have leftEl hijo que les queda
Sends them marzipan for ChristmasLes manda mazapán por Navidad

I told it just as it was. How will I make it so that in the endLo conté tal cual fue. Cómo haré que al final
The tales that I tell end so badlyLos cuentos que yo cuento acaban tan mal

Do, re, mi, mi, fa, Sol, fa, Sol, laDo, re, mi, mi, fa, Sol, fa, Sol, la
The tales that I tell end terriblyLos cuento que yo cuento acaban fatal

It's not me, ob-la-di, ob-la-daNo soy yo, obladí, obladá
The tales that I tell end so badLos cuentos que yo cuento acaban so bad

(You've gone too far!) Colorful, colored(¡Te has pasao'!) Colorín, colorao'
The tale that I tell has endedEl cuento que yo cuento se ha acabao'