Les Histoires Que Je Raconte

Los Cuentos Que Yo Cuento

Il ne lui a pas offert la LuneNo le ofreció la Luna
Il a juste dit : Reste avec moiLe dijo solo: Quédate conmigo
Il n'y a pas de fortuneNo hay fortuna
Qui vaille le cœur que je te donneraiQue valga el corazón que te daré

Elle a hésité un momentElla dudó un momento
Puis a répondu que ouiY luego contestó que sí
Mais sans sermentsPero sin juramentos
Que tu ne sauras pas tenir aprèsQue no vas a saber después cumplir

Et si tu m'aimes vraimentY si de verdad me amas
Pas de mariage, à quoi bon ?No habrá casorio, ¿para qué?
À deux dans un litCon dos en una cama
Il y a trop de témoins, prêtre et jugeSobran testigos, cura, y juez

Et nous vivrons loinY viviremos lejos
Du trafic et de la pollutionDel tráfico y la polución
Mieux vaut vieillirMejor llegar a viejos
À l'ombre d'un saule pleureurA la sombra de algún sauce llorón

Il lui a offert une bagueLe regaló un anillo
À mettre et à enlever qui unit sans lierDe quita y pon que unen sin atar
Et il a construit un châteauY levantó un castillo
De sable fin au bord de la merDe arena fina junto al mar

Ses deux enfants ont doutéSus dos hijos dudaron
Entre l'argent et le savoirEntre el dinero y el saber
Ils ont appelé le premierLlamaron al primero
Caïn et le benjamin, AbelCaín y al benjamín, Abel

Je l'ai lu, je l'ai rêvé, je l'ai vécu, je l'ai inventéLo leí, lo soñé, lo viví, lo inventé
Mon histoire commence bien pour l'instantMi cuento de momento empieza bien

Abel a été liquidéA Abel lo liquidaron
Et le crime n'a jamais été élucidéY el crimen nunca se aclaró
Il ne reste plus queApenas ya quedaron
Caïn et son ambitionSolo ya Caín y su ambición

Ils ont monté un businessMontaron un negocio
Sur le petit terrain de papaEn el terrenito de papá
Quel duo de partenaires !¡Menudo par de socios!
Caïn Démolitions S. ACaín Demoliciones S. A

Ils ont fait du châteauHicieron del castillo
Un bazar de lotissementUn bodrio de urbanización
Ce paradis simpleAquel edén sencillo
S'appelle maintenant New YorkSe llama ahora Nueva York

Les deux vieux séjournentLos dos viejos se hospedan
Dans une maison de retraiteEn un hogar de la tercera edad
Le fils qui leur resteEl hijo que les queda
Leur envoie des massepains pour NoëlLes manda mazapán por Navidad

Je l'ai raconté tel quel. Comment vais-je faire pour que finalementLo conté tal cual fue. Cómo haré que al final
Les histoires que je raconte finissent si malLos cuentos que yo cuento acaban tan mal

Do, ré, mi, mi, fa, Sol, fa, Sol, laDo, re, mi, mi, fa, Sol, fa, Sol, la
Les histoires que je raconte finissent malLos cuento que yo cuento acaban fatal

Ce n'est pas moi, obladí, obladáNo soy yo, obladí, obladá
Les histoires que je raconte finissent si malLos cuentos que yo cuento acaban so bad

(Ça a trop duré !) Colorin, coloré(¡Te has pasao'!) Colorín, colorao'
L'histoire que je raconte est finieEl cuento que yo cuento se ha acabao'