Rebajas de Enero

Januar-Rabatte

Rebajas de Enero

Auf der Flucht vor der Kälte suchte ich in den Januar-RabattenHuyendo del frío busqué en las rebajas de enero
Und fand eine kleine Brünette, die ganz in Ordnung warY hallé una morena bajita que no estaba mal
Müde vom langen Warten auf die wahre LiebeCansada de tanto esperar el amor verdadero
Entschloss sie sich, eine Anzeige in der Lokalzeitung zu schaltenLe dio por poner un anuncio en la prensa local

Haltet euch fern, ihr Dummen und Besessenen auf der Suche nach einem OrgasmusAbsténganse brutos y obsesos en busca de orgasmo
Ich bin nicht für solche Exzesse zu haben, also schrieb ichNo soy dado a tales excesos, así que escribí
Ich kann dir alles geben - fügte ich hinzu - außer BegeisterungTe puedo dar todo -añadía- excepto entusiasmo
Wir trafen uns dreimal, beim vierten Mal kam sie zum ÜbernachtenNos vimos tres veces, la cuarta se vino a dormir

Kaum war sie daApenas llegó
Machte sie sich für immer in meinem Leben breitSe instaló para siempre en mi vida
Es gibt nichts BesseresNo hay nada mejor
Als eine maßgeschneiderte Liebe zu findenQue encontrar un amor a medida

Wie andere Paare hatten wir Geschichten von EifersuchtComo otras parejas tuvimos historias de celos
Geschichten von Schreien und Küssen, von Zucker und SalzHistorias de gritos y besos, de azúcar y sal
Eine Wohnung in Atocha ist nicht so nah am HimmelUn piso en atocha no queda tan cerca del cielo
Und ich, ehrlich gesagt, war nie ein idealer LiebhaberY yo, la verdad, nunca he sido un amante ideal

Und entgegen aller Erwartungen sind die Jahre vergangenY contra pronóstico han ido pasando los años
Wir haben einen Heizofen, zwei Katzen und einen FarbfernseherTenemos estufa, dos gatos y tele en color
Wenn sich zwei nicht betrügen, können sie schlecht Enttäuschungen habenSi dos no se engañan, mal pueden tener desengaños
Starke Emotionen? Sucht sie in einem anderen LiedEmociones fuertes? Buscadlas en otra canción

Kaum war sie daApenas llegó
Machte sie sich für immer in meinem Leben breitSe instaló para siempre en mi vida
Es gibt nichts BesseresNo hay nada mejor
Als eine maßgeschneiderte Liebe zu findenQue encontrar un amor a medida