Rebajas de Enero

January Sales

Rebajas de Enero

Running away from the cold, I searched in the January salesHuyendo del frío busqué en las rebajas de enero
And found a short brunette who wasn't badY hallé una morena bajita que no estaba mal
Tired of waiting for true love so longCansada de tanto esperar el amor verdadero
She decided to place an ad in the local pressLe dio por poner un anuncio en la prensa local

Abstain, brutes and obsessives in search of orgasmAbsténganse brutos y obsesos en busca de orgasmo
I'm not inclined to such excesses, so I wroteNo soy dado a tales excesos, así que escribí
I can give you everything - she added - except enthusiasmTe puedo dar todo -añadía- excepto entusiasmo
We met three times, the fourth she came to sleepNos vimos tres veces, la cuarta se vino a dormir

She barely arrivedApenas llegó
She settled forever in my lifeSe instaló para siempre en mi vida
There's nothing betterNo hay nada mejor
Than finding a love that fitsQue encontrar un amor a medida

Like other couples, we had stories of jealousyComo otras parejas tuvimos historias de celos
Stories of shouts and kisses, of sugar and saltHistorias de gritos y besos, de azúcar y sal
An apartment in Atocha is not so close to heavenUn piso en atocha no queda tan cerca del cielo
And I, truth be told, have never been an ideal loverY yo, la verdad, nunca he sido un amante ideal

And against all odds, the years have passedY contra pronóstico han ido pasando los años
We have a stove, two cats, and a color TVTenemos estufa, dos gatos y tele en color
If two don't deceive each other, they can hardly be disappointedSi dos no se engañan, mal pueden tener desengaños
Strong emotions? Look for them in another songEmociones fuertes? Buscadlas en otra canción

She barely arrivedApenas llegó
She settled forever in my lifeSe instaló para siempre en mi vida
There's nothing betterNo hay nada mejor
Than finding a love that fitsQue encontrar un amor a medida