Rebajas de Enero

Januar Kortingen

Rebajas de Enero

Hollandend voor de kou zocht ik in de januarikortingenHuyendo del frío busqué en las rebajas de enero
En vond een kleine brunette die best wel leuk wasY hallé una morena bajita que no estaba mal
Moe van het wachten op de ware liefdeCansada de tanto esperar el amor verdadero
Besloot ze een advertentie in de lokale krant te plaatsenLe dio por poner un anuncio en la prensa local

Laat de dommen en geobsedeerden met orgasme-lustAbsténganse brutos y obsesos en busca de orgasmo
Ik ben niet van zulke excessen, dus schreef ikNo soy dado a tales excesos, así que escribí
Ik kan je alles geven - voegde ze toe - behalve enthousiasmeTe puedo dar todo -añadía- excepto entusiasmo
We zagen elkaar drie keer, de vierde kwam ze slapenNos vimos tres veces, la cuarta se vino a dormir

Zodra ze arriveerdeApenas llegó
Vestigde ze zich voor altijd in mijn levenSe instaló para siempre en mi vida
Er is niets betersNo hay nada mejor
Dan een liefde op maat vindenQue encontrar un amor a medida

Zoals andere stellen hadden we verhalen over jaloezieComo otras parejas tuvimos historias de celos
Verhalen over schreeuwen en kussen, van suiker en zoutHistorias de gritos y besos, de azúcar y sal
Een appartement in Atocha ligt niet zo dichtbij de hemelUn piso en atocha no queda tan cerca del cielo
En ik, eerlijk gezegd, ben nooit een ideale minnaar geweestY yo, la verdad, nunca he sido un amante ideal

En in tegenstelling tot wat voorspeld werd gingen de jaren voorbijY contra pronóstico han ido pasando los años
We hebben een kachel, twee katten en kleurentelevisieTenemos estufa, dos gatos y tele en color
Als twee zich niet bedriegen, kunnen ze moeilijk teleurstellingen hebbenSi dos no se engañan, mal pueden tener desengaños
Sterke emoties? Zoek ze in een ander nummerEmociones fuertes? Buscadlas en otra canción

Zodra ze arriveerdeApenas llegó
Vestigde ze zich voor altijd in mijn levenSe instaló para siempre en mi vida
Er is niets betersNo hay nada mejor
Dan een liefde op maat vindenQue encontrar un amor a medida