Rubia de La Cuarta Fila

Blonde de la Quatrième Rangée

Rubia de La Cuarta Fila

Virus du matinVirus de la madrugada
Conte de féesCuento de hadas
Groupie de MTVGroupie de MTV
La ballade décoifféeLa balada despeinada
Cette nuit, je te la dois à toiDe esta noche te la debo a ti
Sans nier que j'écris sur commandeSin negar que escribo por encargo
Pour les orphelins de chaleurPara huerfanitos de calor
Si amers, si malades, comme moiTan amargos, tan malitos, como yo

Blonde de la quatrième rangéeRubia de la cuarta fila
Grandis comme tu dois grandirCrece lo que tengas que crecer
Jus de fumée avec tequilaZumo de humo con tequila
J'échange mes rides contre ton acnéCambio mis arrugas por tu acné

Dans la craie de tes yeuxEn la tiza de tus ojos
Il y a des cendres d'oranger en fleurHay cenizas de naranjo en flor
Et des braises du chaumeY pavesas del rastrojo
De l'amourDel amor

Dans mon vieux costume, il y a de la placeEn mi traje viejo, caben
Pour presque tous les autresCasi casi todos los demás
Ceux qui montent, ceux qui saventLos que suben, los que saben
Ceux qui font mal, ceux qui sentent mauvaisLos que duelen, los que huelen mal

Mes prières, ma roulette russeMis plegarias, mi ruleta rusa
Une muse, une chambre à louerUna musa, un cuarto de alquiler
Deux Espagnes, sept baisers de femmeDos Españas, siete besos de mujer
Blonde de la quatrième rangéeRubia de la cuarta fila

Parle-moi de ton mauvais comportementHáblame de tu pórtate mal
Petit châle de manilleMantoncito de manila
Avec un piercing rouge à l'œilletCon un piercing rojo en ojal
Accroche-toi à celui qui t'aimeCuélgate de quien te quiera
Ne meurs pas plus que par amourNo te mueras más que por amor
Quand j'avais ton âgeCuando yo tenía tu edad
J'étais plus vieuxEra mayor

On m'a demandé d'improviserMe pidieron que improvise
Et dans les rappels, je t'ai envoyé un chapeauY en los bises te mande un bombín
Les étés sont si grisLos veranos son tan grises
Les automnes, solos de violonLos otoños, solos de violín

Et que le soleil se lève à AlgecirasY que salga el sol por Algeciras
Et le croissant à BagdadY la media luna por Bagdad
Et que les rêves soient des mensonges de véritéY los sueños sean mentira de verdad

Blonde de la quatrième rangéeRubia de la cuarta fila
Petit sac pour le bon voleurCarterita para el buen ladrón
Grosse larme de crocodileLagrimón de cocodrila
Jeu de Dalila avec SamsonJuego de Dalila con Sansón
Ne ferme pas la fenêtreNo le cierres la ventana
À l'aube qui brise le verreA la aurora que rompe el cristal
Car le maintenant est le début de la finQue el ahora es el principio del final

Blonde de la quatrième rangéeRubia de la cuarta fila
Deux pupilles qui me traitent bienDos pupilas que me tratan bien
Blonde de la quatrième rangéeRubia de la cuarta fila
Déraille du dernier trainDescarríla del último tren

Blonde de la quatrième rangéeRubia de la cuarta fila
Machine à sous de ma vanitéTragaperras de mi vanidad
Blonde de la quatrième rangéeRubia de la cuarta fila
Chlorophylle de la solitudeClorofila de la soledad