Yo Quiero Ser Una Chica Almodovar

Ik Wil Een Almodóvar Meisje Zijn

Yo Quiero Ser Una Chica Almodovar

Ik wil een Almodóvar meisje zijnYo quiero ser una chica almodovar
Zoals Maura, zoals Victoria AbrilComo la maura, como victoria abril
Een beetje slim, een tikkeltje domUn poco lista, un poquitín boba
Rijden met Madonna in een limousineIr con madonna en una limousine

Ik wil een Almodóvar meisje zijnYo quiero ser una chica almodovar
Zoals Bibí, zoals Miguel BoséComo bibí, como Miguel bosé
Niets om je druk over te maken en niet uit de mode rakenPasar de todo y no pasar de moda
Met jou de laatste cuplé dansenBailar contigo el último cuplé

En niet stoppen met reizen van de winter naar de zomerY no parar de viajar del invierno al verano
Van Madrid naar New York, van de omhelzing naar de vergetelheidDe Madrid a New York, del abrazo al olvido
Jou achterlaten in duisternis terwijl ik een geluid hoorDejarte entre tinieblas escuchando un ruido
Van verre hakkenDe tacones lejanos

De uitgang vinden uit dit grijze labyrintEncontrar la salida de este gris laberinto
Zonder passie of zonde, zonder gekte of incestSin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
In elke haven een andere minnaar hebbenTener en cada puerto un amante distinto
Niet schreeuwen: wat heb ik gedaan om dit te verdienen!No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!

Ik wil een Almodóvar meisje zijnYo quiero ser una chica almodovar
Zoals Pepi, zoals Luci, zoals BomComo pepi, como luci como bom
Mijn slaapkamergeheimen verkopen aan de charmeVenderle al garbo mis secretos de alcoba
Rouwen om een matadorPonerme luto por un matador

Ik wil een Almodóvar meisje zijnYo quiero ser una chica almodovar
Die haar jongen smeekt: bind me vast!Que a su chico le suplique ¡atame!
Mijn ziel niet geven aan wie het me steeltNo dar el alma sino a quien me la roba
Ontbijten in Tiffany's met hemDesayunar en tifanis con él

En niet toestaan dat ze me gek makenY no permitir que me coman el coco
Die vervelende dingen van Kroaten en ServiërsEsas chungas movidas de croatas y serbios
Door het leven gaan op de rand van een zenuwinzinkingIr por la vida al borde de un ataque de nervios
Met rokken en gekkigheidCon faldas y a lo loco

De uitgang vinden uit dit grijze labyrintEncontrar la salida de este gris laberinto
Zonder passie of zonde, zonder gekte of incestSin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
In elke haven een andere minnaar hebbenTener en cada puerto un amante distinto
Niet schreeuwen: wat heb ik gedaan om dit te verdienen!No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!

Als een verbijsterde mijn memoires schrijvenComo patidifusa escribir mis memorias
Me inschrijven voor elk soort bombardementApuntarme a cualquier tipo de bombardeo
Geen andere geloof dan de huidNo tener otra fe que la piel
Geen andere wet dan de wet van verlangenNi más ley que la ley del deseo

De uitgang vinden uit dit grijze labyrintEncontrar la salida de este gris laberinto
Zonder passie of zonde, zonder gekte of incestSin pasión ni pecado, ni locura ni incesto
In elke haven een andere minnaar hebbenTener en cada puerto un amante distinto
Niet schreeuwen: wat heb ik gedaan om dit te verdienen!No gritar ¡que he echo yo, para merecer esto!