Contra Todo Pronóstico

Tegen Alle Verwachtingen

Contra Todo Pronóstico

Ik weet dat ik adem omdat ik blijf vluchtenSé que respiro porque sigo huyendo
Voor iedereen die eist dat ik sterf en weer opstaDe todo el que me exige que muera y resucite
En als een of andere Paco Umbral het me herhaaltY si algún Paco Umbral me lo repite
Kan hij beter een brandende spijker gaan zoekenQue se vaya buscando un clavo ardiendo

Soms gaat het slecht en soms nietA veces me va mal y a veces no
Soms ben ik degene die het laatst lachtA veces quien se ríe el último soy yo
Op Allerzielen leg ik bloemenEl Día de los Difuntos pongo flores
Op de graven van mijn begraversEn las tumbas de mis enterradores

Ik nam een hap van de taart zonder de kaarsen uit te blazenMordí el pastel sin apagar las velas
Zag de zon opkomen in Mexico en ondergaan in New YorkVi el Sol salir en México y ponerse en New York
Als ik een cameo maak in jouw soapSi hago un cameo en tu telenovela
Laat het dan in een aflevering van de liefde zijnQue sea en un capítulo de amor

In Londen speelde ik de RevolutieEn Londres jugué a la Revolución
Buenos Aires heeft mijn hart gelaktBuenos Aires barnizó mi corazón
Het leven leerde me met vuur te spelenLa vida me enseñó a jugar con fuego
En te zeggen Messi waar ik Diego zeiY a decir Messi donde dije Diego

Tegen alle verwachtingen leerde ik op mijn voeten te vallenContra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Tegen alle verwachtingen sterft de vis door zijn mondContra todo pronóstico por la boca muere el pez
Die zegt dat ik mijn grootste vijand benQue asegura que soy mi peor enemigo
Dat ik hier word gepakt, hier ga ik doodQue aquí me pillo, aquí me mato
Dat ik me meeneem zoals de hond en de katQue me llevo conmigo como el perro y el gato

Ik heb nooit schade aan derden ondertekendNunca he firmado daños a terceros
Of maatpakken voor naakte prinsenNi trajes a medida de príncipes desnudos
Als je me omarmt en me als schild gebruiktSi me abrazas y me usas como escudo
Reageer ik door de boodschapper neer te schietenCorrespondo disparando al mensajero

Soms heb ik alles en wil ik meerA veces tengo todo y quiero más
Soms slaap ik en vergeet ik te dromenA veces duermo y no me acuerdo de soñar
En soms hecht ik de wondenY a veces cicatrizo las heridas
Terwijl ik de rock-'n-roll van de zelfmoordenaars dansBailando el rock'n'roll de los suicidas

Tegen alle verwachtingen gitaar op mijn rugContra todo pronóstico guitarra en bandolera
Tegen alle verwachtingen ga ik weer de weg opContra todo pronóstico vuelvo a la carretera
Er zijn mensen die zeggen dat ik mijn grootste vijand benHay quien dice que soy mi peor enemigo

Tegen alle verwachtingen was de profeet een verraderContra todo pronóstico el profeta era un traidor
Tegen alle verwachtingen heeft de verliezer gewonnenContra todo pronóstico ha ganado el perdedor
En hier word ik gepakt, hier ga ik doodY aquí me pillo, aquí me mato
Want ik neem me mee zoals de hond en de katPues me llevo conmigo como el perro y el gato

Tegen alle verwachtingen leerde ik op mijn voeten te vallenContra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Tegen alle verwachtingen slippen ze weerContra todo pronóstico derrapan otra vez
Die zeggen dat ik mijn grootste vijand benLos que dicen que soy mi peor enemigo