Contra Todo Pronóstico

Contre Toute Attente

Contra Todo Pronóstico

Je sais que je respire parce que je fuis encoreSé que respiro porque sigo huyendo
Tous ceux qui exigent que je meure et ressusciteDe todo el que me exige que muera y resucite
Et si un Paco Umbral me le répèteY si algún Paco Umbral me lo repite
Qu'il aille se chercher un clou brûlantQue se vaya buscando un clavo ardiendo

Parfois ça va mal et parfois ça va bienA veces me va mal y a veces no
Parfois celui qui rit le dernier, c'est moiA veces quien se ríe el último soy yo
Le Jour des Morts, je mets des fleursEl Día de los Difuntos pongo flores
Sur les tombes de mes fossoyeursEn las tumbas de mis enterradores

J'ai mordu le gâteau sans souffler les bougiesMordí el pastel sin apagar las velas
J'ai vu le soleil se lever au Mexique et se coucher à New YorkVi el Sol salir en México y ponerse en New York
Si je fais une apparition dans ta telenovelaSi hago un cameo en tu telenovela
Que ce soit dans un épisode d'amourQue sea en un capítulo de amor

À Londres, j'ai joué à la RévolutionEn Londres jugué a la Revolución
Buenos Aires a verni mon cœurBuenos Aires barnizó mi corazón
La vie m'a appris à jouer avec le feuLa vida me enseñó a jugar con fuego
Et à dire Messi là où j'ai dit DiegoY a decir Messi donde dije Diego

Contre toute attente, j'ai appris à tomber sur mes piedsContra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Contre toute attente, c'est par la bouche que le poisson meurtContra todo pronóstico por la boca muere el pez
Qui assure que je suis mon pire ennemiQue asegura que soy mi peor enemigo
Que ici je me prends, ici je me tueQue aquí me pillo, aquí me mato
Que je m'emmène avec moi comme le chien et le chatQue me llevo conmigo como el perro y el gato

Je n'ai jamais signé de dommages à autruiNunca he firmado daños a terceros
Ni de costumes sur mesure pour des princes nusNi trajes a medida de príncipes desnudos
Si tu m'embrasses et m'utilises comme bouclierSi me abrazas y me usas como escudo
Je réponds en tirant sur le messagerCorrespondo disparando al mensajero

Parfois j'ai tout et je veux plusA veces tengo todo y quiero más
Parfois je dors et je n'arrive pas à rêverA veces duermo y no me acuerdo de soñar
Et parfois je cicatrise les blessuresY a veces cicatrizo las heridas
En dansant le rock'n'roll des suicidésBailando el rock'n'roll de los suicidas

Contre toute attente, guitare en bandoulièreContra todo pronóstico guitarra en bandolera
Contre toute attente, je retourne sur la routeContra todo pronóstico vuelvo a la carretera
Il y en a qui disent que je suis mon pire ennemiHay quien dice que soy mi peor enemigo

Contre toute attente, le prophète était un traîtreContra todo pronóstico el profeta era un traidor
Contre toute attente, le perdant a gagnéContra todo pronóstico ha ganado el perdedor
Et ici je me prends, ici je me tueY aquí me pillo, aquí me mato
Car je m'emmène avec moi comme le chien et le chatPues me llevo conmigo como el perro y el gato

Contre toute attente, j'ai appris à tomber sur mes piedsContra todo pronóstico aprendí a caer de pie
Contre toute attente, ils dérapent encoreContra todo pronóstico derrapan otra vez
Ceux qui disent que je suis mon pire ennemiLos que dicen que soy mi peor enemigo