¿Quién Es Caín, Quién Es Abel?

Wie Is Kaïn, Wie Is Abel?

¿Quién Es Caín, Quién Es Abel?

Gourmet van muzen en franjesGourmet de musas y caireles
In zijn ivoren paletEn su paleta de marfil
Doopt anacrusen en penselenMoja anacrusas y pinceles
In rode carmine inktEn tinta roja de carmín

Zijn karamel van verdrietSu caramelo de tristeza
Is geen slecht aas voor een visNo es mal anzuelo para un pez
Op de klok van schoonheidEn el reloj de la belleza
Is het weer vier over tienVuelven a dar las cuatro y diez

Van mystieke en heidense schoolDe escuela mística y pagana
Zingt hij aquarellen van DalíCanta acuarelas de Dalí
Schildert romans in Dylan-stijlPinta novelas dylanianas
Wie is Abel, wie is Kaïn?¿Quién es Abel, quién es Caín?

Op de een of andere manierDe alguna manera
Zal ik je moeten vergetenTendré que olvidarte
Hoeveel ik ook wilPor mucho que quiera
Het is niet makkelijk, dat weet jeNo es fácil, ya sabes

Wat een Filipijnse stijlMenudo punto filipino
Die naakt in de lift gaatQue va desnudo en ascensor
Autistische lamp van AladinoLámpara autista de Aladino
Beker van bedwelmende wijnCopa de vino embriagador

Noblesse oblige als ik praatNobleza obliga cuando hablo
Over vrienden, begin met hemDe cuates empezar por él
Laat Silvio en Pablo het je zeggenQue te lo digan Silvio y Pablo
God en de duivel, Joan ManuelDios y el diablo Joan Manuel

Als we in lunfardo zouden kletsenSi chamulláramos lunfardo
De troubadours van MadridLos trovadores de Madrid
Zonder mijn maat Luis EduardoSin mi compadre Luis Eduardo
Was ik hier niet gekomenYo no pasaba por aquí

Op de een of andere manierDe alguna manera
Zal ik je moeten vergetenTendré que olvidarte
Hoeveel ik ook wilPor mucho que quiera
Het is niet makkelijk, dat weet jeNo es fácil, ya sabes