Quien Más, Quien Menos

Wie meer, wie minder

Quien Más, Quien Menos

Wie meer, wie minderQuién más, quién menos
Gooide ooit het huis door het raamTiró una vez la casa por la ventana
Tattoo'de een doelwit op zijn slapenSe tatuó en las sienes una Diana
Proefde een vergifProbó un veneno

Wie meer, wie minderQuién más, quién menos
Heeft zichzelf als gijzelaar genomenSe ha tomado a sí mismo como rehén
En heeft een alomvattend gewetenY tiene una conciencia todoterreno
Van goed en kwaadDel mal y el bien

Maar ik ging verderPero yo fui más lejos
Stak een stok in het wiel van het gelukMetí un palo en la rueda de la fortuna
Ging naar de kelder op zoek naar slecht adviesBajé al sótano en busca de un mal consejo
Gebruik je steken als vaccinUsé tus puñaladas como vacuna

Geen stap terugNi un paso atrás
Mijn zwaard van Damocles was scherpMi espada de Damocles era afilada
Sneed de ochtend in tweeënCortaba en dos mitades la madrugada
Één voet in de tango en de ander in de hopelijkUn pie en el tango y otro en el ojalá

Wie meer, wie minderQuién más, quién menos
Betaalde duur voor vijfhonderd goedkope nachtenPagó caras quinientas noches baratas
En ruilde de familie voor twee mulattenY cambió a la familia por dos mulatas
Met een obscene kontDe culo obsceno

Wie meer, wie minderQuién más, quién menos
Hield zich vast aan een brandende spijker om niet te vallenSe agarró a un clavo ardiendo por no caer
Vol met kussen als een John LennonAcribillado a besos como un John Lennon
Van LavapiésDe Lavapiés

Maar ik ging verderPero yo fui más lejos
Ik las de kaarten van de waarzeggerLe adiviné las cartas al adivino
Gokte tegen mezelf om niet oud te wordenAposté contra mí por no hacerme viejo
In de Russische roulette van de casino'sEn la ruleta rusa de los casinos

Geen stap terugNi un paso atrás
Het zwaard van Damocles was scherpLa espada de Damocles era afilada
Sneed de ochtend in tweeënCortaba en dos mitades la madrugada
Één voet in de rumba en de ander in het nooit meerUn pie en la rumba y otro en el nunca más

Maar ik ging verderPero yo fui más lejos
Ik begon te verwarren wanneer en waarMe dio por confundir el cuándo y el dónde
Verkleedde me als een wijze voor de spiegelMe disfracé de sabio frente al espejo
Zocht in de ziel naar wat verborgen isBusque dentro del alma lo que se esconde

Geen stap terugNi un paso atrás
Het zwaard van Damocles was scherpLa espada de Damocles era afilada
Sneed de ochtend in tweeënCortaba en dos mitades la madrugada
Één voet in de mambo en de ander in het hiernamaalsUn pie en el mambo y otro en el más allá