Quien Más, Quien Menos

Qui plus, qui moins

Quien Más, Quien Menos

Qui plus, qui moinsQuién más, quién menos
A déjà balancé la maison par la fenêtreTiró una vez la casa por la ventana
S'est fait tatouer une cible sur les tempesSe tatuó en las sienes una Diana
A goûté à un poisonProbó un veneno

Qui plus, qui moinsQuién más, quién menos
S'est pris lui-même en otageSe ha tomado a sí mismo como rehén
Et a une conscience tout terrainY tiene una conciencia todoterreno
Du mal et du bienDel mal y el bien

Mais moi, j'ai été plus loinPero yo fui más lejos
J'ai mis un bâton dans la roue de la fortuneMetí un palo en la rueda de la fortuna
Je suis descendu au sous-sol à la recherche d'un mauvais conseilBajé al sótano en busca de un mal consejo
J'ai utilisé tes coups de couteau comme vaccinUsé tus puñaladas como vacuna

Pas un pas en arrièreNi un paso atrás
Ma épée de Damoclès était aiguiséeMi espada de Damocles era afilada
Elle coupait la nuit en deuxCortaba en dos mitades la madrugada
Un pied dans le tango et l'autre dans l'espoirUn pie en el tango y otro en el ojalá

Qui plus, qui moinsQuién más, quién menos
A payé cher cinq cents nuits bon marchéPagó caras quinientas noches baratas
Et a échangé la famille contre deux mulâtresY cambió a la familia por dos mulatas
De derrière obscèneDe culo obsceno

Qui plus, qui moinsQuién más, quién menos
S'est accroché à un clou brûlant pour ne pas tomberSe agarró a un clavo ardiendo por no caer
Acribillé de baisers comme un John LennonAcribillado a besos como un John Lennon
De LavapiésDe Lavapiés

Mais moi, j'ai été plus loinPero yo fui más lejos
J'ai deviné les cartes du voyantLe adiviné las cartas al adivino
J'ai parié contre moi pour ne pas vieillirAposté contra mí por no hacerme viejo
Dans la roulette russe des casinosEn la ruleta rusa de los casinos

Pas un pas en arrièreNi un paso atrás
L'épée de Damoclès était aiguiséeLa espada de Damocles era afilada
Elle coupait la nuit en deuxCortaba en dos mitades la madrugada
Un pied dans la rumba et l'autre dans le jamais plusUn pie en la rumba y otro en el nunca más

Mais moi, j'ai été plus loinPero yo fui más lejos
J'ai commencé à confondre le quand et le oùMe dio por confundir el cuándo y el dónde
Je me suis déguisé en sage devant le miroirMe disfracé de sabio frente al espejo
J'ai cherché dans l'âme ce qui se cacheBusque dentro del alma lo que se esconde

Pas un pas en arrièreNi un paso atrás
L'épée de Damoclès était aiguiséeLa espada de Damocles era afilada
Elle coupait la nuit en deuxCortaba en dos mitades la madrugada
Un pied dans le mambo et l'autre dans l'au-delàUn pie en el mambo y otro en el más allá