Un Último Vals

Een Laatste Wals

Un Último Vals

Wanneer mijn gezicht niet meer in de kranten staatCuando no salga mi jeta en los diarios
En de bruidsparen niet meer dansen op HuwelijksnachtenNi los novios bailen ya Noches de Boda
Wanneer het alleen nog maar in de mode is als ik weer van het podium valCuando solo esté de moda si me caigo otra vez del escenario
Wanneer de herfst gekker is dan een geitCuando el otoño esté más loco que una cabra
Wanneer je dineert in de bar van het ziekenhuisCuando cenes en el bar del hospital
Wanneer de vrienden oefenen met de woorden die ze zeggen op mijn begrafenisCuando ensayen los colegas las palabras que dirán el día de mi funeral

Wanneer het orkest het nummer niet kent dat ik voor je schreefCuando no sepa la orquesta la canción que te escribí
Wanneer de bookmakers geen euro op mij inzettenCuando las casas de apuestas no den un euro por mí
Wanneer de kroegen sluiten en het laurier van mijn kroon van doornen isCuando cierren las cantinas y el laurel de mi corona sea de espinas
Zal ik nog een laatste wals voor jou bewarenAún voy a guardar un último vals para ti

Jij, die kwam rennen om me uit de vlammen te reddenTú, que corriste a rescatarme de las llamas
Jij, die vrede bracht in mijn wetteloze stadTú, que pusiste paz en mi ciudad sin ley
Jij, die leerde uit mijn elektrocardiogrammenTú, que aprendiste en mis electrocardiogramas
Dat ik al een tijd niet meer de koning benQue hace tiempo que no sigo siendo el rey

Ik, die een zwarte band heb in pessimismeYo, que soy cinturón negro en pesimismo
Die mijn salaris in vier glazen verzuiptQue me fundo en cuatro copas el jornal
Die liever iemand anders is dan mezelfQue prefiero ser cualquiera a ser yo mismo
Die liever Don Niemand is dan Don JuanQue prefiero ser Don Nadie a ser Don Juan

Wanneer de maan zich verbergt om mijn lijden niet te zienCuando la Luna se esconda para no verme sufrir
Wanneer, in mijn nachten van rondhangen, zelfs Leiva om een bis vraagtCuando, en mis noches de ronda, ni Leiva me pida un bis
En de sneeuw rouwt, en de sterren niet verschijnen wanneer ze dat zouden moeten doenY guarde luto la nieve, y no salgan las estrellas cuando deben

Wanneer, op bepaalde ochtenden, ik me niet eens kan aankledenCuando, ciertas mañanitas, no me pueda ni vestir
Bloemen pluk ik zonder dat ze ooit ja zeggenDeshojando margaritas que nunca dicen que sí
Wanneer de bloemen sterven en de vogels lijden aan liefdesverdrietCuando agonicen las flores y los pájaros padezcan mal de amores
Vergeet niet een laatste wals voor mij te bewarenNo olvides guardar un último vals para mí

Wanneer de zangers zwijgen op bevelCuando enmudezcan por decreto los cantantes
En de geliefden een algemene staking houdenY los amantes hagan huelga general
En de beste studenten met lof promoverenY los mejores estudiantes se doctoren con honores
In de kunst van het negerenEn el arte de ignorar

Wanneer het orkest het nummer niet kent dat ik voor je schreefCuando no sepa la orquesta la canción que te escribí
Wanneer de bookmakers geen euro op mij inzettenCuando las casas de apuestas no den un euro por mí
Wanneer de kroegen sluiten en er reggaeton gedanst wordt op kantoorCuando cierren las cantinas y se baile reguetón en la oficina
Zal ik nog een laatste wals voor jou bewarenAún voy a guardar un último vals para ti

Vergeet niet een laatste wals voor mij te bewarenNo olvides guardar un último vals para mí