El Alquimista

L'Alchimiste

El Alquimista

Je ne sais pas si je devrais me teindre les cheveux d'une autre couleurNo sé si teñirme el pelo de otro color
Ou me maquiller le visage d'un autre rougeO pintarme la cara con otro rubor
Ou réfléchir si mes vêtements s'accordentO pensar si combina mi ropa
Ou peut-être penser à quelque chose qui compteO tal vez pensar en algo que importa

Tant d'opinionsTantas opiniones
Tant de fausses nouvellesTanta noticia falsa
C'est devenu addictifSe ha vuelto adictiva
La lumière de l'écranLa luz de pantalla

Des lions contre des pionsLeones contra peones
Mes yeux brûlentSe queman mis ojos
Les forêts brûlentSe queman los bosques

La terre tourne sur le même axeLa tierra gira sobre el mismo eje
Tout a été fait sur mesureTodo fue tan hecho a la medida
Ça devait être fait exprèsTuvo que haber sido a propósito
Par quelqu'un qui savait ce qu'il faisaitPor alguien que sabía lo que hacía

J'aimerais m'asseoir en face de l'AlchimisteQuisiera sentarme de frente con el Alquimista
Celui qui a créé la Lune, le Soleil et les astres en seulement sept joursEl mismo que hizo la Luna, el Sol y los astros solo en siete días

J'aimerais l'inviter à dîner et qu'on parle et qu'on parleQuisiera invitarlo a cenar y que hablemos y hablemos
Pour voir quels conseils il me donnerait pour grandir dans un mondeA ver que consejos me da pa' crecer en un mundo
Que parfois je ne comprends pasQue a veces no entiendo

J'aimerais connaître l'AlchimisteQuisiera conocer al Alquimista

Il y a tant de choses que je luiHay tanto que yo le
Il y a tant de choses que je lui demanderaisHay tanto que yo le preguntaría

Si tu as fait les hommes à ton imageSi hiciste a los hombres a tu semejanza
Pourquoi certains font taire le peuple avec des balles ?¿Por qué algunos callan al pueblo con balas?

On se bande les yeuxSe vendan los ojos
Avec un pur cynismeCon puro cinismo
Et on vole la vieY le roban la vida
Et les rêves d'un enfantY los sueños a un niño

La terre tourne sur le même axeLa tierra gira sobre el mismo eje
Tout a été fait sur mesureTodo fue tan hecho a la medida
Et pourtant, être libre est un droitY aún así, ser libre es un derecho
Que tout le monde ne connaît pas dans la vieQue no todos conocen en la vida

J'aimerais m'asseoir en face de l'AlchimisteQuisiera sentarme de frente con el Alquimista
Celui qui a créé la Lune, le Soleil et les astres en seulement sept joursEl mismo que hizo la Luna, el Sol y los astros solo en siete días

J'aimerais l'inviter à dîner et qu'on parle et qu'on parleQuisiera invitarlo a cenar y que hablemos y hablemos
Pour voir quels conseils il me donnerait pour grandir dans un mondeA ver que consejos me da pa crecer en un mundo
Qui fait parfois peurQue a veces da miedo

J'aimerais connaître l'AlchimisteQuisiera conocer al Alquimista

Il y a tant de choses que je luiHay tanto que yo le
Il y a tant de choses que je lui demanderaisHay tanto que yo le preguntaría