los 41

The 41

los 41

You showed up at the partyLlegaste a la fiesta
With me in my carConmigo en mi carro
She was outsideElla estaba afuera
Lighting a cigarettePrendiendo un cigarro

You acted so weirdActuaste tan raro
Playing with your hair and your fancy watchTocándote el pelo con tu reloj caro
So patheticTan patético

You always sayTú siempre repites
I don’t want commitmentNo quiero compromiso
Maybe it’s simplerTal vez es más simple
You just don’t want it with meNo lo quieres conmigo

I don’t know who told youNo sé quién te dijo
That you can kiss meQue puedes besarme
And still be friendsY seguir siendo amigos

How hard is it to find a man in the 21st centuryQué difícil encontrar un hombre en el siglo 21
Who can spend the night and not freak out at breakfastQue pase la noche y no se espante al desayuno
Maybe mom will fold your clothesTal vez mamá te doblará la ropa
Until you turn 41Hasta que cumplas los 41
The 41Los 41

What a coincidenceQué casualidad
That when she’s around you ignore meQue cuando ella está cerca tú me ignoras
I dance alone among the crowdBailo sola entre la gente
How does it feel for your life to be a sham?¿Cómo se siente que tu vida sea una farsa?
A never-ending playUna obra de teatro permanente

She goes home with youElla se va contigo a casa
You open the front doorLe abres la puerta del frente
I’m a fool at the windowSoy una tonta en la ventana
Watching the bad actor you areMirando el mal actor que eres

I play the fool at the windowMe hago la tonta en la ventana
Watching the bad actor you areMirando el mal actor que eres

When the night is overCuando la noche acabe
And you’re boredY estés aburrido
You’ll pass by my streetPasarás por mi calle
Sober, regretfulSobrio, arrepentido

What have you turned me into?¿En qué me has convertido?
You turned 20 and you’re still a kidCumpliste los 20 y sigues siendo un niño

How hard is it to find a man in the 21st centuryQué difícil encontrar un hombre en el siglo 21
Who can spend the night and not freak out at breakfastQue pase la noche y no se espante al desayuno
Maybe mom will make your bedTal vez mamá te tenderá la cama
Until you turn 41Hasta que cumplas los 41
The 41Los 41

What a coincidenceQué casualidad
That when she’s around you ignore meQue cuando ella está cerca tú me ignoras
I dance alone among the crowdBailo sola entre la gente
How does it feel for your life to be a sham?¿Cómo se siente que tu vida sea una farsa?
A never-ending playUna obra de teatro permanente

She goes home with youElla se va contigo a casa
You open the front doorLe abres la puerta del frente
I’m a fool at the windowSoy una tonta en la ventana
Watching the bad actor you areMirando el mal actor que eres

You think you’re a great athleteTe crees un gran atleta
Even being so lazyAun siendo tan flojo
You lift weights a lotUsas mucho las pesas
But your brain, not so muchPero el cerebro poco

The spoiled kidEl hijo consentido
I should have knownDebí haberlo sabido
You open your mouth and it soundsAbres la boca y suena
So pretentiousTodo tan pretencioso

I get it, it rubs offEntiendo, se te pega
From your dumb friendsDe tus amigos tontos
Just a lost causeSolo un caso perdido
I should have knownDebí haberlo sabido

How hard is it to find a man in the 21st centuryQué difícil encontrar un hombre en el siglo 21
Who can spend the night and not freak out at breakfastQue pase la noche y no se espante al desayuno
Maybe mom will fold your clothesTal vez mamá te doblará la ropa
Until you turn 41Hasta que cumplas los 41
The 41Los 41