matices

Nuances

matices

Parfois, je dois me rappelerA veces tengo que recordar
Que le plus rapide ne gagne pas toujoursQue el más rápido no siempre
La courseGana la carrera

Qu'il y a deux côtés à cette même villeQue hay dos lados de esta misma ciudad
Qu'il y a deux faces à la même pièceQue hay dos caras de la misma moneda

Il y a tant de parties de moiHay tantas partes de mí
Que je suis à peine en train de découvrirQue apenas estoy descubriendo
Il y a des gens qui parfois te pompentHay gente que a veces te drena
Et pourtant, tu continues à vouloirY aún así sigues queriendo

Il y a des fois où je parle tropHay veces que hablo de más
Mais c'est plus sain de rester silencieuxPero es más sano quedarme en silencio
Il y a des fois où je veux ramer et ramer et je n'avance pasHay veces que quiero remar y remar y no llego

Je suppose que la vieSupongo que la vida
Se vit entre les nuancesSe vive entre los matices

Entre les nuancesEntre los matices

Même si tu fais les choses bienAunque estés haciendo las cosas bien
Il y aura toujours quelqu'un pour te dire quelque choseAlguien siempre va a tener algo que decirte

Mais si tu prends le temps de regarder, tu verras quePero si logras fijarte verás que
Il y a des tons de bleu et de rougeHay tonos de azul y rojo
Entre les jours grisEntre los días grises

Quand on est enfant, on nous dit que toutDe niños nos dicen que todo
Doit avoir l'air parfaitTiene que verse perfecto
Pour pouvoir être appréciéPara poder ser disfrutado
Mais je ne pense pas que ce soit vraiPero no creo que sea cierto

Le cœur ne rentre pas dans des boîtesEl corazón no cabe en cajas
De simples cartons déchirésDe puros cartones deshechos

Tu peux te rayer les genouxTe puedes raspar las rodillas
Et ensuite te relever et continuer à courirY después pararte y seguir corriendo

Je suppose que la vieSupongo que la vida
Se vit entre les nuancesSe vive entre los matices
Entre les nuancesEntre los matices

Est-ce que je suis aussi¿Será que yo también
Fait de simples nuances ?Estoy hecha de puros matices?

Je peux être tout ce que je veuxPuedo ser todo lo quiera
Vert comme un arbre ou une poireVerde de árbol o de pera

Sans avoirSin tener
À rentrer dans le mouleQue caber en el molde
De ce queDe lo que
On m'a dit que je devrais être femmeMe han dicho se supone ser mujer
Toujours sourianteSiempre sonriente
Ne commence pas à parler de ce que tu veuxNo empieces a hablar de lo que quieres

Je peux m’aimerPuedo amarme
Être très exigeanteSer muy exigente
Et en même temps, suivre le courantY a la vez fluir con la corriente

Je vais faireVoy a hacer
Ce que je me fixeLo que me proponga
Je crois en moiCreo en mí
Même si les choses ne se passent pasAunque no se den las cosas

Je déteste que, au fond, ça m'importeOdio que en el fondo me importa
Beaucoup ce que les gens disentMucho lo que digan las personas

Peut-être que çaTal vez se
S'en ira en grandissantMe quite madurando
En vieillissantAl crecer
En ayant 24 ansAl tener 24

Mais déjàPero ya
Je l'accepteLo estoy aceptando
Je jure queJuro que
Je travaille là-dessusLo estoy trabajando

Je suppose que la vieSupongo que la vida
Se vit entre les nuancesSe vive entre los matices
Entre les nuancesEntre los matices

Est-ce que je suis aussi¿Será que yo también
Fait de simples nuances ?Estoy hecha de puros matices?

Je peux êtrePuedo ser
Tout ce que je veuxTodo lo que quiera

Plus d'une couleur dans la paletteMás de un color en la paleta

Entre les nuancesEntre los matices
Entre les nuancesEntre los matices