torpe

ungeschickt

torpe

Das erste Mal, dass ich jemandemLa primera vez que a alguien
Mein Herz geschenkt hab'Le entregué mi corazón
Sagte er, es sei zu vielDijo que era demasiado
Deshalb hat mir die Liebe Angst gemachtPor eso me ha dado miedo el amor

Seit ich ein Kind bin, feile ich an meinen EckenDesde niña pulo mis esquinas
Schürfe mir die Knie dabeiRaspando mis rodillas voy
Will weniger sensibel seinQueriendo ser menos sensible
Doch das ist unmöglich, das ist das SchlimmstePero es imposible, eso es lo peor

Denn heute war ich in der U-BahnPorque hoy iba en el metro
Und hab' ein Gespräch angefangenY le saqué conversación
Mit einem Fremden neben mirA un desconocido al lado
Und klar, ich hab' die Station verpasstY obvio perdí la estación

Ich hab' meine Einkaufstaschen umgeworfenTumbé mis bolsas del mercado
Und meine Kopfhörer aufgesetztY prendí mis audífonos
Ich bin ein Chaos, das ist mir klarSoy un desastre, tengo claro
Aber ich gebe mein BestesPero hago lo mejor

Ich sagte: Ich liebe es, allein zu seinTe dije: Amo estar sola
Ich glaube nicht, dass sich das ändertNo creo que eso cambie
Aber es war ein WirbelwindPero fue un remolino
Kaum hast du mich geküsstApenas me besaste

Jetzt erwische ich mich immerAhora siempre me pillo
Lächelnd, wenn du in der Nähe bistSonriendo si estás cerca
Wenn die Liebe mit dir istSi el amor es contigo
Stürze ich mich kopfüber hineinYo me tiro de cabeza

Du sorgst dafür, dass es mir egal istHaces que ya no me importe
Dass ich immer ungeschickt warQue siempre he sido torpe
Von Natur ausPor naturaleza

Du entwaffnest mich mit der ArtMe desarma la manera
Wie du meine Gedanken liestEn la que me lees la mente
Ich will von dieser Party gehenQuiero irme de esta fiesta
Du machst mir ein Zeichen, und ich warte vorneMe haces la seña, y te espero al frente

Ich, die ich meine Jugend gehasst hab'Yo que odié mi adolescencia
Fühlte mich fehl am PlatzMe sentí fuera de lugar
Aber du hast ihr einen neuen Glanz gegebenPero tú le diste un nuevo brillo
Einen anderen Sinn für diese StadtOtro sentido a esta ciudad

Ich hab' versucht, meine Kleidung zu ändernIntenté cambiar de ropa
Oder weniger zu redenO aprender a hablar menos
Aber ich trinke trotzdem ein GlasPero igual tomo una copa
Und kotze meine Geheimnisse ausY ya vomito mis secretos

Während du in der Luft schwebstMientras tú en el aire flotas
So mystisch und leichtTan místico y ligero
Die Wahrheit ist, du machst mich verrücktLa verdad, me vuelves loca
Ich weiß nicht, ob ich das schon gesagt hab'No sé si he dicho eso

Ich sagte: Ich liebe es, allein zu seinTe dije: Amo estar sola
Ich glaube nicht, dass sich das ändertNo creo que eso cambie
Aber es war ein WirbelwindPero fue un remolino
Kaum hast du mich geküsstApenas me besaste

Und jetzt erwische ich mich immerY ahora siempre me pillo
Lächelnd, wenn du in der Nähe bistSonriendo si estás cerca
Wenn die Liebe mit dir istSi el amor es contigo
Stürze ich mich kopfüber hineinYo me tiro de cabeza

Du sorgst dafür, dass es mir egal istHaces que ya no me importe
Dass ich immer ungeschickt warQue siempre he sido torpe
Von Natur ausPor naturaleza

Ich hab' den Krug vom Tisch gestoßenTumbé la jarra de la mesa
Hab' einen unpassenden Witz gemachtHice un chiste fuera de lugar
Aber Liebling, zu meiner VerteidigungPero amor, en mi defensa
Ich werde das Beste sein, was du je geliebt hastVoy a ser lo mejor que tú has llegado a amar

Du sorgst dafür, dass es mir egal istHaces que ya no me importe
Dass ich immer ungeschickt warQue siempre he sido torpe
Von Natur ausPor naturaleza