O Jogo

El Juego

O Jogo

Cuando andamos por la movida de madrugadaQuando a gente passa no rolê da madrugada
Los polis nos siguen, nos paran y no encuentran nadaOs cana embaça, enquadra e não acha nada
Así que relájate, aquí no pasa nadaEntão relaxa, pois aqui não pega nada
Este grupo son los 'Chicos de la Noche'Esse bonde é os “Maloqueiros da Noitada”
Disfrutando la vida con la mente despejadaCurtindo a vida com a mente desbloqueada
Con astucia, siguiendo el caminoEm plena sagacidade, seguindo a jornada
Con resistencia, respetando la coherenciaCom resistência, respeito à coerência
Manteniendo el lado rudo con mucha clemenciaMantendo o lado rude com muita clemência

Ignorancia de la sociedadIgnorância da sociedade
Miran mi pelo para juzgar mi carácterOlha meu cabelo para julgar meu caráter
Es gracioso, ¿no? Pero es la realidadÉ engraçado, né? Mas é realidade
Es la privatización de mi propia privacidadÉ privatização da minha própria privacidade
Limitando mi derecho a la libertadLimitando meu direito de liberdade
Ocultando con mentiras mis verdadesOmitindo com mentiras, minhas verdades
Queriendo manchar mi dignidadQuerendo denegrir a minha dignidade
Pero yo sigo en el juego hasta el jaque mateMas eu tô no jogo até o xeque-mate

Estoy en el juego y no me rindoEu tô no jogo e não me entrego
Quién soy, no lo niegoQuem eu sou, eu não nego
Ser diferente es la diferenciaSer diferente é a diferença
Hay que tener competencia y no aparienciaTem que ter competência e não aparência

Ojalá fuera sordo, solo por ese díaQuem dera se eu fosse surdo, só naquele dia
Para no escuchar las tonterías que decíasPara não ouvir as merdas que você dizia
Pero insisto, invierto, en lo que creoMas eu insisto, invisto, naquilo que acredito
No es cualquier disco el que suena en mi oídoNão é qualquer disco que toca em meu ouvido
Me llaman ladrón, dependiendo de la camisetaMe chama de ladrão, dependendo da camisa
¿Entonces cómo llamar al de traje en Brasilia?Então do que chamar o de terno em Brasília?
Condenan a quien tiene la piel tatuadaCondenam quem tem pele tatuada
Y no hacen nada con el ladrón de corbataE não fazem nada com ladrão de gravata

En la actitud, represento a la juventudNa atitude, eu represento a juventude
Con mucha conducta, el dinero no me engañaCom muita conduta, dinheiro não me ilude
Voy a la lucha, porque la vida sigueEu vou pra luta, pois a vida continua
El juego es difícil, peor para quien retrocedeO jogo é difícil, pior para quem recua
Tengo fe, sea lo que Dios quieraEu tenho fé, seja o que Deus quiser
Con la cabeza en alto, los pies en la tierra, ¡así es!Tô de cabeça erguida, pé no chão, então já é!
Hablar claro no se desvía ante la confusa contradicciónPapo reto não faz curva à contradição confusa
De una criatura que ni siquiera tiene culturaDe uma criatura que não tem nem cultura

Estoy en el juego y no me rindoEu tô no jogo e não me entrego
Quién soy, no lo niegoQuem eu sou, eu não nego
Ser diferente es la diferenciaSer diferente é a diferença
Hay que tener competencia y no aparienciaTem que ter competência e não aparência

Estoy en el juego, estoy en el juego, estoy en el juegoEu tô no Jogo, Eu tô no jogo, Eu tô no jogo
Estoy en el juego, estoy en el juego, estoy en el juegoEu tô no Jogo, Eu tô no jogo, Eu tô no jogo