Milongão da Gineteada

Milonga de la Jineteada

Milongão da Gineteada

Si amanezco mal dormido reinando y con mal genioSe amanheço mal dormido reinando e de bofe azedo
Tomo mate, rompo la calabaza, salgo patadas al aireViro o mate, quebro a cuia, saio coiceando o cusquedo
Despierto a quien está durmiendo con los gritos de la guapeadaAcordo quem tá dormindo co´s gritos da guaipecada
Armo un alboroto en la manga, golpeando a la tropaFaço um tendéu na mangueira dando pau na matungada

Al entrar en la manga, una vaca me atropellaAo adentrar na mangueira uma zebua me atropela
Desmenuzo un trozo de trama golpeando sus cuernosEsfiapo um toco de trama batendo nos corno dela
Es vaca, caballo y hombre disputando el mismo espacioÉ vaca, cavalo e "home" disputando o mesmo espaço
Hasta mi sombra se esconde de miedo de entrar al lazoAté minha sombra se esconde de medo de entrar pra o laço

Pongo el freno en el sebruno, que de los malos es el peorMeto o bocal no sebruno que dos mau esse é o pior
Llegamos al palenque, los dos empapados de sudor"Cheguemo" lá no palanque os dois lavados de suor
La jineteada es un baile y mis espuelas hacen floriturasA gineteada é um bailongo e a minha espora faz floreio
Sueño que estoy en el fandango con las chicas del rodeoSonho que tô no fandango co´as muchachas do rodeio

¡Pero hey! ¡Jineteada hermosa! Es el relincho del potro, el bufido y el polvo, tintineo de espuelasMas há! Gineteada linda! É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
¡Pero hey! ¡Jineteada hermosa! Voy allá arriba, donde vive la curucacaMas há! Gineteada linda! Eu vou lá na grimpa, onde a curucaca mora
¡Pero hey! ¡Jineteada hermosa! Es el relincho del potro, el bufido y el polvo, tintineo de espuelasMas há! Gineteada linda! É relincho de potro, é bufo e mangaço, tinir de espora
El poncho lo arrojé hacia atrás, el alma la entregué a nuestra señoraO pala atirei pra trás, a alma entreguei no más pra nossa senhora!

Salimos yo y el sebruno aplastando la malezaSaímos eu e o sebruno achatando os "macegal"
Yo charlando y arreglando para no lastimar al animalEu proseando e ajeitando pra não judiá do animal
Insulto, lo llamo podrido, carne para los cuervos en el infiernoDestrato, chamo de podre, carne pros "corvo" no inferno
Golpe, grito y manotazo, llego a embarrar mi trajeGolpe, grito e manotaço, chego a embarrar o meu terno

Luego volvemos a la estancia los dos con cara de malosDepois voltemo pra estância os dois com cara de mau
Yo cansado a golpes y él endurecido a palosEu amolentado a golpe e ele encouraçado a pau
Me bajo del caballo frente al galpón, saco el recado y le doy un bañoApeio diante o galpão saco o recal e dou-lhe um banho
Para que nunca se olvide de mí, le paso salmuera en los cortesPara que nunca me esqueça passo salmoura nos lanho

Dejo un mensaje claro para evitar problemasDeixo no más um recado pra evitar algum enredo
No te acerques a mí cuando esté de mal genioNem chegue perto de mim quando estou de bofe azedo
Te daré un golpe en la mandíbula, anótalo en mi cuentaVou golpear-lhe uma nos "quexo", bota aí na minha fatura
Porque la pelea está garantizada en la pista de la herradura.Que a changa tá garantida na cancha da ferradura.