Doma Gaúcha

Doma Gaúcha

Doma Gaúcha

La primavera está trayendo tu capa
A primavera vem trazendo no seu manto
Servicio de campo y cabello nuevo para rebaño
Viço pra o campo e pêlo novo pra manada
Un manso que va, un arrogante que viene
Um manso que vai, um xucro que vem
Un potro que cae en la armada
Um potro que cai na armada
Día a día el servicio está probado
Dia a dia a serventia é comprovada

La barbilla atada, la vieja cúpula gaucho
O queixo atado, a velha doma gaúcha
Son cosas brujas» que oscilan guitarra
"Son cosas brujas" qual ponteio de guitarra
El tiempo se ha ido, una costa más
O tempo se vai, um costeio mais
En el bagual que sale y golpea en
No bagual que sai e esbarra
Otra paliza y tienes una pizca de garras
Outra sova e já se tem pingo pras garras

Mi gente está constantemente fuera del campo
A minha gente segue firme campo a fora
Tinindo espuelas de Rio Grande traduce
Tinindo esporas por Rio Grande se traduz
Alma del campo en la extensión de la amplia pampa
Alma de campo na amplidão do pampa largo
Un desierto que el buen Señor bañó de luz
Um descampado que o bom Deus banhou de luz

En un vals... El potro baila «esclavizado
Num valseado... O potro dança "escramuçado"
No hay reproches para una pieza de rodeo
Sem ressábios pra um aparte de rodeio
Por «domero» conozco cuerdas y caballos
Por "domero" sei de cordas e cavalos
Arnés patadas, freno «costero
Sovados de arreio, de freio "costeados"
Muy» bien «encaje
"Muy" bem "rendados"

Tame desde el fondo y el lomo ni siquiera se habla
Mansos de baixo e do lombo nem se fala
Como una bala en un trueno
Feito uma bala num estampido de trovão
En el upa se ha ido la tierra se eleva
Num upa se foi a terra levanta
Pecha en el buey y luego
Pecha no boi e então
Esta lectura es de paciencia y vocación
Esta lida é de paciência e vocação

Hacer caballo para la precisión del servicio
Fazer cavalo pras precisão do serviço
Es el compromiso de aquellos que nacen para ser alguien
É o compromisso de quem nasce sendo alguém
Un hombre se va, otro que viene
Um homem se vai, um outro que vem
Padre herencia que tiene
Herança de pai que tem
Boquilla y riendas para enseñar lo que es correcto
Bocal e rédeas pra ensinar o que convêm