Poncho Pátria

Poncho Patria

Poncho Pátria

Mi viejo poncho de crin gastado de tanto viajar en caravanaMeu poncho velho crinudo de tanto andar em tropeada
Hoy que no tengo nada parece que lo tengo todoHoje que não tenho nada parece que tenho tudo
En esta suavidad de terciopelo con paño coloradoNessa maciez de veludo com baeta colorada
Te gané en un juego de huesos cerca de MontevideoTe ganhei num jogo de osso perto de Montevidéo
Donde un indio de voz gruesa se fue al gareteOnde foi pro beleléo um índio do berro grosso
Y quedaste de sobra como un regalo del cieloE sobraste do retoço como um presente do céu

En tu tela hay sinuelos de mil rodeos salvajesNesse teu pano há sinuelos de mil rodeios bravios
De campos, montes y ríos entremezclados con peloDe campos matos e rios entreverados com pêlo
Y mechones de cabello de todos los ranchosE manojos de cabelos de todos os rancherios

De un trueque de carrera recuerdo, poncho pacholaDum comércio de carreira me lembro, poncho pachola
Vino este desgarrón en el cuello de un cuchillo carniceroVeio esse rasgão na gola de uma faca carneadeira
Un pillo descarado al que dejé vivo por caridadUm sotreta calaveira que deixei vivo de esmola

Rancho de cuello y paño, poncho patria castellanoRancho de gola e baeta, poncho pátria castelhano
Te extiendo por completo como mantel de mesaTe estendo de todo o pano como toalha de carpeta
O cortina de carreta para el circo gitanoOu cortina de carreta pro chinaredo cigano
A veces hasta llego a imaginar, mi poncho patriaÀs vezes meu poncho pátria até chego a imaginar
Que un día me cobijarás en la choza de la noche oscuraQue um dia vais me abrigar na quincha da noite preta
Cuando estalle el planeta en un holocausto nuclearQuando explodir o planeta num holocausto nuclear