Nobre Tumpabaé

Nobre Tumpabaé

Nobre Tumpabaé

Proviene de la misma vertiente de la antigua estirpe chilenaVeio da mesma vertente da velha estirpe chilena
Bajo la orientación serena del experimentado Vilson SouzaSob a orientação serena do Vilson Souza experiente
El mejor del continente en la doma y en el arreoO melhor do continente na doma e no arrocino
Cosas más allá del aprendizaje que solo se logran viviendoCoisas além do ensino que só vivendo se alcança
Con toda certeza la herencia de algún centauro beduinoCom toda a certeza a herança de algum centauro beduíno

El noble corcel rosillo de cabeza quemadaO nobre flete rosilho de cabeça requeimada
Evoca una doma cuando el pago era potrilloEvoca uma paleteada quando o pago era potrilho
Del primitivo ternero criado en el campo desnudoDo primitivo novilho alçado no campo nu
Donde Sepé Tiarajú en la manta de algodónOnde Sepé Tiarajú na manta de algodão
Proyectaba en el futuro el primer 'paisandú'Projetava no futuro o primeiro "paisandú"

Rosillo que al andar es más ligero que el vientoRosilho que quando anda fica mais leve que o vento
Y solo en el pensamiento un niño lo comandaE apenas no pensamento uma criança comanda
Cuando trota se agranda pisando la hierba por diversiónQuando tranqueia se agranda pisando a grama por farra
De aquellos que al chocar dejan un trino en el aireDaqueles que quando esbarra deixa um ponteio no ar
Y la gente llega a escuchar un rasgueo de guitarraE a gente chega a escutar um rasguido de guitarra

Ganó su primer freno mostrando lo que era toroGanhou seu primeiro freio mostrando como era touro
Pues ganar un freno de oro en este Río Grande es un logroPois ganhar um freio de ouro neste Rio Grande é um asseio
Allí en el parque de Esteio, en la orilla del GuaíbaAli no parque de Esteio, na barranca do Guaíba
Y subiendo más arriba como quien sube al cieloE subindo mais arriba como quem sobe pra o céu
Trajo el segundo trofeo de los pagos de CuritibaTrouxe o segundo troféu dos pagos de Curitiba

El freno internacional con Vilson Souza de nuevoO freio internacional com Vilson Souza de novo
'La maula' que me conmueve con este amigo fraternal"La maula" que me comovo com esse amigo fraternal
El rosillo sin igual que ninguna nube cubreO rosilho sem igual que nuvem nenhuma encobre
Donde compite este noble siempre termina ganandoOnde concorre esse nobre acaba sempre vencendo
Y la gente se entera: -no existe china pobreE o povo fica sabendo: -não existe china pobre

Vilson Souza, Don Osvaldo, dos indios de gran destrezaVilson Souza, Don Osvaldo, dois índios garrão de tuna
No envidio la fortuna pero en esta tarea me embarcoEu não invejo fortuna mas nessa lida me empardo
Por el respeto que guardo al carisma de esta marcaPelo respeito que guardo ao carisma dessa marca
Porque este corcel monarca es del pelaje que ensilloPorque esse flete monarca é do pêlo que eu encilho
¡Un día el mundo tordillo va a terminar hundiéndoseUm dia o mundo tordilho vai acabar afundando
Y yo quiero escapar nadando en el lomo de este rosillo!E eu quero escapar nadando no lombo desse rosilho!