Tirador

Tirador

Tirador

Tirador viejo curtido manchado de sangre frescaTirador velho curtido manchado de sangue fresco
Mi delantal gauchesco que abrocho con pachorraMeu avental gauchesco que apresilho pacholento
Eres el rudo atuendo de mi ritual campesinoÉs o rude paremento do meu ritual camponês
Que arrastro con altivez en las catedrales del relenteQue arrasto com altivez nas catedrais do relento

Tus flecos de medio palmo lado a lado sin costuraTeu flecos de meio palmo lado a lado sem emenda
Hacen las veces de encaje deshilachados en el bordeFazem às vezes de renda entropilhados na barra
Y cantan como cigarras haciendo acompañamientoE cantam que nem cigarra fazendo acompanhamento
Cuando el lazo ruidoso cae en un pealo de cucharraQuando o laço barulhento cai num pealo de cucharra

Si a veces en un golpe seco el lazo se tensa y resbalaSe às vezes num golpe seco o laço curte e escorrega
Siento un olor a pasto medio verde chamuscadoSinto um cheiro de macega meio verde chamuscada
Y de cintura octavada calzo además el garrónE de cintura oitavada calço no mais o garrão
Pero quien aguanta el tirón eres tú reliquia curtidaMas quem agüenta o tirão és tu relíquia sovada

Siempre has estado conmigo gaudeando por el campoTu sempre andaste comigo gauderiando pelo pampa
Rayado de cuchillo y cuerno, manchado de creolinaRiscado de faca e guampa, manchado de criolina
En cualquier tarea genuina, en la marcación y en la fiestaEm qualquer lida genuína, na marcação e na festa
E incluso en las horas de siesta forrando cama de chinaE até nas horas de sesta forrando cama de china

Por eso mi tirador cada vez que te abrochoPor isso meu tirador cada vez que te apresilho
Me convierto de nuevo en potro y me viene aquella ansiaViro de novo a potrilho e me vem aquela ânsia
De largarme a la distancia contigo, el caballo y el lazoDe me largar na distância contigo, o pingo e o laço
Para desentumecer el brazo en alguna tarea de estanciaPra desentrevar o braço nalguma lida de estância

Y al atarte en las ilarguas mi rudo arreo camperoE ao te amarrar nas ilhargas meu rude traste campeiro
Me siento más contento que una china con aretesEu me paro mais faceiro do que chinoca de brinco
Y con cada pealo que clavo escucho tus flecos conversandoE a cada pealo que finco ouço teus flecos proseando
Como si recordaran potreadas de 35Como que rememorando potreadas de 35

Cuántas veces, ni me acuerdo mi tirador de capinchoQuantas vezes, nem me lembro meu tirador de capincho
Te arrastré en el baile danzando polca y vaneiraEu te arrastei no bochincho dançando polca e vaneira
Y en las canchas de carrera al lado de la fogata encendidaE nas canchas de carreira ao pé da fogueira acesa
Fuiste mi mantel para jugar truco y primeraFoste meu pano de mesa pra jogar truco e primeira

Y cuánto río campo a través recorrí hacia el otro ladoE quanto rio campo afora bandeei pra o lado de lá
Haciendo xaraxaxá contigo mi tiradorFazendo xaraxaxá contigo meu tirador
En la culata o de fiador tapado de espuma blancaNa culatra ou de fiador tapado de espuma branca
Siempre golpeando en la cadera de mi caballo nadadorSempre batendo na anca do meu pingo nadador

Por eso cuando esta vida nos arrastre de un tirónPor isso quando esta vida nos rebentar de um tirão
En el fondo de mi ataúd serás el paño benditoNo fundo do meu caixão serás o pano bendito
Porque tú arreo extraño que siempre amé con violenciaPorque tu traste esquisito que sempre amei com violência
Eres la tira de la querencia que llevo hacia el infinito!És a lonca da querência que eu levo pra o infinito!