Don Athaualpa!

¡Don Athaualpa!

Don Athaualpa!

Un Don Quijote, un Martín Fierro, un mitoUm Don Quixote, um Martin Fierro, um mito
El tapejara de los caminos grandesO tapejara dos caminhos grandes
Fue un vaqueano desde la pampa hasta los AndesFoi um vaqueano desde a pampa aos Andes
Tropenado penas que juntó solitoTropeando penas que juntou solito

Él buscaba con certeza 'nel camino'Ele buscava com certeza "nel camino"
Matar las ansias de la guitarra brujaMatar as ânsias da guitarra bruxa
Punto más alto de la expresión gauchaPonto mais alto da expressão gaúcha
Que el Dios pampeano hizo nacer en el pergaminoQue o Deus pampeano fez nascer no pergaminho

Si ni el eje de la carreta tenía grasaSe nem o eixo da carreta tinha graxa
Por qué una quebra del silencio no duelePorque uma quebra do silêncio não magoa
Soltaba los bueyes en un manantial de buena aguaSoltava os bois num manancial de aguada boa
Que el veterano siempre encuentraQue o veterano sempre acha

Don Athaualpa, el guitarrero, el genioD. Athaualpa, o guitarreiro, o gênio
Confucio pampa, de los fogones profetaConfúcio pampa, dos fogões profeta
Trovador antiguo, payador y poetaTroveiro antigo, payador e poeta
El perseguido patriarca del milenioO perseguido patriarca do milênio

Brotaba del flanco de los peraus y galopabaBrota do flanco dos peraus e galopeia
Del Cerro Colorado una neblinaDo Cerro Colorado uma neblina
Y en las seis cuerdas de la guitarra correntinaE nas seis cordas da guitarra correntina
Una 'Lunita Tucumana' malambeaUma "Lunita Tucumana" malambeia

Ejemplo a la juventud del planetaExemplo a juventude do planeta
Que por descuido de los grandes se derrumbaQue por incúria dos grandes desmorona
De que la virtud puede estar en una bordonaDo que a virtude pode estar numa bordona
O en los crujidos ancestrales de una carreta!Ou nos rangidos ancestrais de uma carreta!